Therapeutic candidates...

Hungarian translation: terápiás célra alkalmazható hatóanyagok

06:43 Apr 21, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Therapeutic candidates...

Értem, és mégsem értem... illetve nem tudom rendesen magyarul megfogalmazni. Vagy valamit rosszul értelmeztem (mondjuk a candidates-t)? Mi erről a véleményetek?

Luna's program in nanomedicine is focused on using proprietary antioxidant technology to identify therapeutic candidates that are targeted with nanometer-scale precision to sites where pathogenic free radicals are produced. Luna is developing a portfolio of new therapeutic candidates that may address a number of diseases which are caused by free radicals.

A Luna nanogyógyászati programja arra összpontosít, hogy a szabadalmaztatott antioxidáns technológia segítségével meghatározza azokat a hatóanyagokat, amelyek nanométeres pontossággal éppen ott fejtik ki hatásukat, ahol a káros szabad gyökök termelődnek. A szabad gyökök által okozott betegségek kezelésére alkalmas új hatóanyagokról a Luna egy összefoglaló adatbázist készít.

Palaca KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 22 Hungary
Local time: 12:52

Hungarian translation:terápiás célra alkalmazható hatóanyagok

Explanation:
Jól értelmezted, ezek azok a hatóanyagok, amelyek gyógyszerként szóba jöhetnek

Selected response from:

Krisztina Varga, MD
Hungary
Local time: 12:52

Grading comment

Ja, akkor itt is köszönöm a segítséget, így már értem. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

terápiás célra alkalmazható hatóanyagok

Krisztina Varga, MD

gyógyszerjelölt

Attila Bielik

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +4

therapeutic candidates...

terápiás célra alkalmazható hatóanyagok

Explanation:
Jól értelmezted, ezek azok a hatóanyagok, amelyek gyógyszerként szóba jöhetnek

Krisztina Varga, MD
Hungary
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Ja, akkor itt is köszönöm a segítséget, így már értem. :-)

Notes to answerer

Asker: Köszönöm szépen a gyors választ. Így már ok.

11 hrs confidence:

therapeutic candidates... gyógyszerjelölt

Explanation:
Ez teljesen elfogadott. Gyógyszer gyárban, kutatásban dolgozom.

üdv, attila

Attila Bielik
Hungary
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Therapeutic candidates...

Hungarian translation: terápiás célra alkalmazható hatóanyagok

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Therapeutic candidates...

Hungarian translation: terápiás célra alkalmazható hatóanyagok

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language