Foetal malformation

Hungarian translation: magzati (fejlődési) rendellenesség

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Foetal malformation
Hungarian translation:	magzati (fejlődési) rendellenesség
Entered by:	SZM

20:01 Jul 2, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Foetal malformation

Mint a citosztatikumok egyik lehetséges (mellék)hatása.

Magzati rendellenességre gondolok, mint általános fogalomra.
Elképzelhető, hogy azon belül jelent külön alkategóriát?

SZM KudoZ activity Questions: 2823 (4 open) (10 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 27
Local time: 04:30

magzati rendellenesség

Explanation:
Én nem találkoztam külön kategóriával ezen belül, de 100%-ig nem vagyok benne biztos.
Tehát, igazad volt!

Selected response from:

Beata Kovacs Teslery
Local time: 04:30

Grading comment

Mivel ezek szerint nem szokás alkategóriákra osztani, és az anyag sem követeli meg, az eredeti elképzelés ide jó lesz.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

magzati rendellenesség

Beata Kovacs Teslery

magzati elváltozás

Andras Malatinszky

(ha alkategória),akkor magzati deformáció

savaria (X)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

foetal malformation

magzati rendellenesség

Explanation:
Én nem találkoztam külön kategóriával ezen belül, de 100%-ig nem vagyok benne biztos.
Tehát, igazad volt!

Beata Kovacs Teslery
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Mivel ezek szerint nem szokás alkategóriákra osztani, és az anyag sem követeli meg, az eredeti elképzelés ide jó lesz.
Köszönöm mindannyiotoknak.

8 mins confidence:

foetal malformation (ha alkategória),akkor magzati deformáció

Explanation:
Bár nem deformation a szó,de ha esetleg alkategóriát kell létesítened,és mondjuk van(nak) a magzati rendellenesség(ek),mint főkategória,akkor javaslom ezen belül létesíts egy alkategóriát,és ez lehet a magzati deformáció.

savaria (X)
Hungary
Local time: 04:30
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

18 hrs confidence:

foetal malformation magzati elváltozás

Explanation:
Nekem úgy tűnik, hogy a 'malformation' fizikai hibát jelent, míg a 'rendellenesség' ennél tágabb fogalom, és magában foglal olyan veleszületett betegségeket is, amik nem járnak együtt fizikai elváltozással. Például a fenilketonuria magzati rendellenesség, de nem malformation.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Congenital_disorder

Andras Malatinszky
Local time: 22:30
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Foetal malformation

Hungarian translation: magzati (fejlődési) rendellenesség

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Foetal malformation

Hungarian translation: magzati (fejlődési) rendellenesség

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language