neuronal firing

Hungarian translation: neurontüzelés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neuronal firing
Hungarian translation:neurontüzelés
Entered by: Katalin Szilárd

15:27 Mar 5, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / sodium channels
English term or phrase: neuronal firing
However, in vitro electrophysiological studies indicate that both XXX and its metabolites stabilise the inactivated state of voltage-gated sodium channels, preventing their return to the activated state and thereby sustaining repetitive *neuronal firing*.

Költők előnyben :-D

Tsokkok és hálás köszönet minden ötletért.
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 11:10
neurontüzelés
Explanation:
http://www.tuja.hu/catalog/newsdesk_info.php?newsPath=78_53&...

"Celluláris neurobiológia HEADING_TITLE
Celluláris neurobiológia


Főbb fejezetei a szenzoros neuronnal, a gerincvelő, a hippokampusz és az egykéreg mikroszerkezetével és mikrofizio-lógiájával foglalkoznak, különös tekintettel a kombinált funkcionális és morfológiai eljárásokkal elért új eredményekre....


5.4.3. Molekuláris szerkezet 207
5.5. Csatornatípusok és neurontüzelés 208
6. Érzõ dúcsejtek – Czéh Gábor 213 "


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-05 15:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy

neuronok tüzelése:

http://phd.sote.hu/mwp/phd_live/vedes/export/szucsanna.d.pdf


".... Ezek gátolják a nucleus reticularis thalamit, ezzel felfüggesztik annak a thalamus relay sejtjeire gyakorolt gátlását. A thalamo- corticalis neuronok tüzelése a bursting módból folyamatos, alacsonyabb feszültségű működésbe fordul; izgalmuk kiváltja a REM alvásra jellemző kérgi deszinkronizációt (70, 151, 181).... "

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-05 16:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.biomedexperts.com/Abstract.bme/1769384/Relationsh...

"During hippocampal theta rhythm evoked by sensory stimulation, 63.9% of RPO neurons increased their discharge rate while the firing rate decreased in 20.8%. "

Szerintem a fenti példa alapján nem lehet egyenlőséget tenni a kettő között.
De a kérdés úton vagy egy am. idegsebész felé. Ha ideje engedi, biztos válaszolni fog. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-05 16:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

A lenti példa szerint a kisülés (neuronal discharge) az egy bekövetkezett állapot és a tüzelési (aktivitási) értéktől függ:

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2831424

"As well it is capable of detecting neuronal discharge state: that is whether firing rate is increased, normal or decreased."
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:10
Grading comment
Hálás tsokkok, drága Creativity :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7neurontüzelés
Katalin Szilárd


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
neurontüzelés


Explanation:
http://www.tuja.hu/catalog/newsdesk_info.php?newsPath=78_53&...

"Celluláris neurobiológia HEADING_TITLE
Celluláris neurobiológia


Főbb fejezetei a szenzoros neuronnal, a gerincvelő, a hippokampusz és az egykéreg mikroszerkezetével és mikrofizio-lógiájával foglalkoznak, különös tekintettel a kombinált funkcionális és morfológiai eljárásokkal elért új eredményekre....


5.4.3. Molekuláris szerkezet 207
5.5. Csatornatípusok és neurontüzelés 208
6. Érzõ dúcsejtek – Czéh Gábor 213 "


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-05 15:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy

neuronok tüzelése:

http://phd.sote.hu/mwp/phd_live/vedes/export/szucsanna.d.pdf


".... Ezek gátolják a nucleus reticularis thalamit, ezzel felfüggesztik annak a thalamus relay sejtjeire gyakorolt gátlását. A thalamo- corticalis neuronok tüzelése a bursting módból folyamatos, alacsonyabb feszültségű működésbe fordul; izgalmuk kiváltja a REM alvásra jellemző kérgi deszinkronizációt (70, 151, 181).... "

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-05 16:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.biomedexperts.com/Abstract.bme/1769384/Relationsh...

"During hippocampal theta rhythm evoked by sensory stimulation, 63.9% of RPO neurons increased their discharge rate while the firing rate decreased in 20.8%. "

Szerintem a fenti példa alapján nem lehet egyenlőséget tenni a kettő között.
De a kérdés úton vagy egy am. idegsebész felé. Ha ideje engedi, biztos válaszolni fog. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-05 16:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

A lenti példa szerint a kisülés (neuronal discharge) az egy bekövetkezett állapot és a tüzelési (aktivitási) értéktől függ:

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2831424

"As well it is capable of detecting neuronal discharge state: that is whether firing rate is increased, normal or decreased."

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Hálás tsokkok, drága Creativity :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
7 mins
  -> Köszönöm!

agree  novist
15 mins
  -> Köszönöm!

agree  Balázs Sudár: http://www.sg.hu/listazas.php3?id=1114347487&order=timeline // De megnéztem néhány angol példát, és azok alapján sem látok különbséget.
24 mins
  -> Köszönöm! Valóban jobban hangzik, de nem hinném, hogy a neuron(al) firing és a neuron discharge között egyenlőségi jelet lehet tenni. Lásd: a megoldásom további részét

agree  twelverainbow
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  aradek: A neuronok tüzelése pontosan ugyanaz, mint a neuronok kisülése
3 hrs
  -> Köszönöm! Mint fent írtam, nem úgy tűnik, h ugyanaz: "During hippocampal theta rhythm evoked by sensory stimulation, 63.9% of RPO neurons increased their discharge rate while the firing rate decreased in 20.8%. A kisülés 1 állapot, a tüzelési rátától függ

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Köszönöm!

agree  hollowman (X)
18 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search