This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

meeting our commitments

Hungarian translation: eleget tenni elkötelezettségünknek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meeting our commitments
Hungarian translation:eleget tenni elkötelezettségünknek
Entered by: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation

15:30 Mar 31, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: meeting our commitments
Your are a valuable key actor in *meeting our commitments* and compliance requirements to Regulatory Authorities.
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 00:58
eleget tenni elkötelezettségünknek
Explanation:
A kötelezettségeink teljesítése és a vállalás teljesítése is kifejezi a lényeget, csak éppen a regiszter nem a legszerencsésebb. A teljesítés jól megfér a kötelességgel, de az elkötelezettséggel nem szép. Szándékosan tettem bele a "tudjunk" és "tudjuk" szavakat, mert azok a függőséget jobban kihangsúlyozzák, mármint azt, hogy "Öntől" függ az, hogy eleget tudunk-e tenni vagy be tudjuk-e tartani... Magyarul én így mondanám:
Önnek kulcsfontosságú szerepe van abban, hogy a szabályozó hatóságok felé eleget tudjunk tenni elkötelezettségünknek és be tudjuk tartani a ránk vonatkozó előírásokat.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 15:58
Grading comment
köszönöm, János Bátyám
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kötelezettségeink teljesítésében
Jocelynne
5eleget tenni elkötelezettségünknek
JANOS SAMU
4vállalásaink teljesítése
ilaszlo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kötelezettségeink teljesítésében


Explanation:
meet one’s commitments = kötelezettségeinek eleget tesz, de itt én a fenti kifejezésre tudok gondolni

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-31 15:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

... a szabályozó hatóságokkal szembeni kötelezettségeink és alkalmazkodási követelményeink teljesítésében?

Jocelynne
Romania
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: köszi szépen a javaslatot


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
15 mins
agree  Adrienn Mohai
42 mins
agree  Ágnes Jancsó MD
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vállalásaink teljesítése


Explanation:
Vagy kötelezettségvállalásaink, de ez elég nehézkes.

ilaszlo
Hungary
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: köszönöm a javaslatot

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eleget tenni elkötelezettségünknek


Explanation:
A kötelezettségeink teljesítése és a vállalás teljesítése is kifejezi a lényeget, csak éppen a regiszter nem a legszerencsésebb. A teljesítés jól megfér a kötelességgel, de az elkötelezettséggel nem szép. Szándékosan tettem bele a "tudjunk" és "tudjuk" szavakat, mert azok a függőséget jobban kihangsúlyozzák, mármint azt, hogy "Öntől" függ az, hogy eleget tudunk-e tenni vagy be tudjuk-e tartani... Magyarul én így mondanám:
Önnek kulcsfontosságú szerepe van abban, hogy a szabályozó hatóságok felé eleget tudjunk tenni elkötelezettségünknek és be tudjuk tartani a ránk vonatkozó előírásokat.

JANOS SAMU
United States
Local time: 15:58
Works in field
PRO pts in category: 100
Grading comment
köszönöm, János Bátyám
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search