reporter gene

Hungarian translation: jelzőgén

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reporter gene
Hungarian translation:jelzőgén
Entered by: Janos Fazakas

08:26 Apr 8, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: reporter gene
Szövegkörnyezet:
"To identify such an agent the DNA coding for the ApoAl gene promoter was cloned and used to drive expression of the firefly luciferase reporter gene. "
Janos Fazakas
Local time: 02:28
jelzőgén
Explanation:
...
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm mindenkinek
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5riporter gén
Hungary GMK
4 +4riporter gén
Attila Bielik
4 +3jelzőgén
Balázs Sudár
3 +2jelzőgén
Ágnes Jancsó MD
4reporter-gén
Lingua.Franca


Discussion entries: 20





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
riporter gén


Explanation:
"...riporter gén (reporter gene). Olyan gén, amellyel más fontos gének vagy DNS ...."
http://www.tankonyvtar.hu/biologia/oxford-typotex-biologiai-...

Hungary GMK
Hungary
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Szerintem is ez a helyes.
22 mins
  -> köszönöm!

agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation: mi is így tanultuk genetikából, bár nem magyaros :-(
1 hr
  -> köszönöm, ez meggyőző!

agree  Beata Kovacs Teslery
3 hrs
  -> köszönöm!

agree  Lingua.Franca
4 hrs
  -> köszönöm, Tamás!

agree  aradek: Én is így tanultam - már jó régen...
9 hrs
  -> köszönöm! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jelzőgén


Explanation:
...

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Köszönöm mindenkinek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ágnes Jancsó MD: Olyan mértékben fejlődik a tudomány, hogy a nyelvújítás nem tud vele lépést tartani, a sok angol cikk olvasása miatt egyre több szó angolul marad és egyes szakemberek ezek használatától még nagyobb tudásúnak is tartják magukat.
17 mins

agree  Istvan Nagy: támogatom!
2 hrs

agree  hollowman (X): jelzőgén (reporter gene)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reporter-gén


Explanation:
A rezisztencia meghatározásának egy új, érdekes módjának mutatkozik a luciferáz-reporter gén bevitele a mycobacteriumokba bakteriofágok útján.

De láttam úgy is, hogy meghagyták angolul.


    Reference: http://sunrise.sote.hu/htsz/somosko2.htm
Lingua.Franca
Spain
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
riporter gén


Explanation:
elterjedt

Attila Bielik
Hungary
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Szerintem is ez a helyes.
22 mins
  -> kösz

agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation: mi is így tanultuk genetikából
1 hr
  -> köszönöm

agree  Beata Kovacs Teslery
3 hrs
  -> köszönöm

agree  aradek: Én is így tanultam - már jó régen...
9 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jelzőgén


Explanation:
http://www.korunk.org/korunk/?q=node/5991
ide másoltam a megadott linkből egy részt:
illetve a még újabb PET reporter gene! PET reporter probe (PET jelző gén/ PET jelző szonda), mely annyira új, hogy még az angolban sincs megfelelő rövidítése. A PET reporter gene/ PET reporter probe vizsgálattal, melyet eddig csak állatokon és néhány gyógyíthatatlan betegségben szenvedő gyermeken próbáltak ki, specifikus gének működését lehet helyileg meghatározni és nyomon követni. Egy szkenner képernyőjén látni az agyban a működő géneket.

Ágnes Jancsó MD
Hungary
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy: szaporítsuk
2 hrs

agree  hollowman (X): jelzőgén (reporter gene)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search