This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

peel-push blister

Hungarian translation: fedőfóliás bliszter csomagolás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peel-push blister
Hungarian translation:fedőfóliás bliszter csomagolás
Entered by: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation

19:44 Apr 25, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: peel-push blister
Köszönöm.
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 20:55
fedőfóliás bliszter csomagolás
Explanation:
A „sima” átnyomós bliszterhez képest itt még egy fedőfólia is van, hogy a gyerekek ne férjenek hozzá a gyógyszerhez. Lehetne fedőfóliás bliszter csomagolás.


„Applications
Peel/push blister lidding foil for pharmaceuticals calling for
maximum
child resistance. Blister packaging incorporating this
lidding foil has successfully passed U.S. CPSC protocol testing.

Function
Separate one blister cavity from the blister package by tearing
it at the perforation, peel off the paper/PET/laminate at the
tab (aluminum stays on the blister), then push the product
through the aluminum. „
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1145218
Selected response from:

István Hirsch
Local time: 20:55
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fedőfóliás bliszter csomagolás
István Hirsch
2 +1(gyógyszer)levél
Tamás Donát


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(gyógyszer)levél


Explanation:
Szerintem ez a hagyományos leveles csomagolás, amelyikből ki kell pattintani a tablettát/kapszulát.

Tamás Donát
Hungary
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
1 hr
neutral  Andras Szekany: hát, a "levél" még gyerekkoromban papírból volt. Hogy ezt a fém/műanyag izét levélnek lehet nevezni?? Amúgy a téma már forgott itt és nagy vita volt. Sztem nincs elfogadott magyar fordítása
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fedőfóliás bliszter csomagolás


Explanation:
A „sima” átnyomós bliszterhez képest itt még egy fedőfólia is van, hogy a gyerekek ne férjenek hozzá a gyógyszerhez. Lehetne fedőfóliás bliszter csomagolás.


„Applications
Peel/push blister lidding foil for pharmaceuticals calling for
maximum
child resistance. Blister packaging incorporating this
lidding foil has successfully passed U.S. CPSC protocol testing.

Function
Separate one blister cavity from the blister package by tearing
it at the perforation, peel off the paper/PET/laminate at the
tab (aluminum stays on the blister), then push the product
through the aluminum. „
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1145218


István Hirsch
Local time: 20:55
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Szekany: erre a "bliszter"-re nincs vami magyarosab(ban hangzó) izé?
17 mins
  -> Ha már így rákérdeztél: buborékfólia. Javaslom is ezt a kiegészítést figyelembe venni. Fedőfóliás/réteges buborékfólia csomagolás. Köszönöm.
agree  Balázs Sudár: Buborékfólia.
6 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Beata Kovacs Teslery: buborékfóliával igen!
8 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search