(product) disposition

13:05 Jun 29, 2009 

Akkor csak erre az egy kifejezésre kell koncentrálni: product disposition. Ez a kifejezés QA szövegkörnyezetben a termékek "sorsára" vonatkozik a használat után: újrahasznosítás vagy megsemmisítés. Az egy dolog, hogy a distribution-t beleszövik, hisz az is lényeges, hogy az forgalmazás után mi történik az elhasznált vagy félig elhasznált vagy megbontott termékkel. Ez a gyógyszeriparban igen fontos: nemrég sok helyen megjelentek olyan cikkek, hogy a folyókból illetve az ivóvízből is sokféle gyógyszermaradványt mutattak ki. Ezt visszavezették arra, hogy az emberek a fel nem használt gyógyszereket egyszerűen lehúzták a WC-n. Persze itt nem háztatásonkénti értelemben kell ezeket az elemzéseket nézni, de igenis a recycling és a disposal együttese adja meg a product disposition értelmét. Tehát akkor én maradnék az eredeti ötletemnél, de a specialista nélkül, illetve kiegészítve: termékújrafelhasználás és megsemmisítés. Most nem találom azt a referenciát, amit tegnap be akartam másolni, csak nem volt időm. Google Books-ban van. A product disposition-t úgy értelmezte: mi történik a termékkel a felhasználás után

12:23 Jun 29, 2009 

A kérdés csak a "product dispositions" lenne. A specialista csak azért került ide, mert - úgy látszik tévesen - azt gondoltam, hogy az idézet jól megmagyarázza, miról is van szó ("review and release ...products"). A "release" a termék felszabadítása, azaz forgalmazásának vagy használatba vételének engedélyezése. A product disposition a termék további sorsáról való intézkedésre utal, a szövegemben ez nyilvánvalóan magában foglalja a használatba vétel engedélyezését is.

07:18 Jun 29, 2009 

Amit csak Aradek tud megválaszolni: most a példamondatban megadott teljes kifejezés v. csak a product disposition a kérdés? Nem mindegy, hogy Product Disposition vagy Product Disposition Specialist.

A másik dolog: az ártalmatlanítás kérdése. Temékre nem igazán szoktuk mondani, inkább hulladékra, és az EMEA szigorúan követendő mintasablonjában is megsemmisítést írnak:
http://www.emea.europa.eu/htms/human/qrd/qrdplt/Hqrdtemplate...

"6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések <és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk>

<Nincsenek különleges előírások.>
<Bármilyen fel nem használt készítmény, illetve hulladékanyag megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani.>"

19:08 Jun 28, 2009 

Írtad: Asker: Köszönöm, de itt biztosan nem megsemmisítésről van szó.(Lsd. "Valid disposition: Transfused - product distributed and transfused to a patient.) Valami olyasmi, hogy "átvétel és továbbítás".

Miért ne lehetne? Hisz számtalanszor olvasható gyógyszerleírásokban: "Opened containers, like injection vials and infusion bottles and used cannulae, syringes, catheters, tubes, and residuals of cytostatic should be considered as hazardous waste and undergo disposal according to local guidelines for the handling of HAZARDOUS WASTE".
Hisz nemcsak magáról az anyagról van itt szó, hanem a teljes termékről (csomagolással együtt): pl. nem csak infúzió tartalmáról, hanem az infúziós tasakról. Vagy lehet, hogy megmaradt a termékből valamennyi.