This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

SMQ

Hungarian translation: standard MedDRA terminológiai adatbázis-lekérdező

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SMQ
Hungarian translation:standard MedDRA terminológiai adatbázis-lekérdező
Entered by: Katalin Szilárd

20:04 Aug 3, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / SPC
English term or phrase: SMQ
Adverse Events of Special Interest stratified according to type of report (medically confirmed or non-medically confirmed). AESIs will be defined as follows:

- Neuritis: PT “Neuritis”
- Convulsion: narrow SMQ “Convulsions”
- Anaphylaxis: narrow SMQ “Anaphylactic reaction” and narrow SMQ “Angioedema”
- Encephalitis: narrow SMQ “Non-infectious encephalitis”
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 01:38
standard MedDRA terminológiai adatbázis-lekérdező
Explanation:
Szerintem nincs rá bevett magyar kifejezés.

http://www.meddramsso.com/MSSOWeb/SMQ/

"Standardised MedDRA Queries (SMQs) were developed to facilitate retrieval of MedDRA-coded data as a first step in investigating drug safety issues in pharmacovigilance and clinical development.

SMQs are groupings of terms from one or more MedDRA System Organ Classes (SOCs) that relate to a defined medical condition or area of interest. They are intended to aid in case identification.

The included terms may relate to signs, symptoms, diagnoses, syndromes, physical findings, laboratory, and other physiologic test data, etc., related to the medical condition or area of interest.

The only Lowest Level Terms (LLTs) represented in an SMQ are those that link to a PT used in the SMQ; all others are excluded.

To access a CIOMS publication called "Development and Rational Use of Standardised MedDRA queries (SMQs)," click here.

SMQs are included in each MedDRA release. To download SMQs, please go to the MedDRA Downloads page for the current MedDRA version"
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2standard MedDRA terminológiai adatbázis-lekérdező
Katalin Szilárd


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
smq = standardised MedDRA Queries
standard MedDRA terminológiai adatbázis-lekérdező


Explanation:
Szerintem nincs rá bevett magyar kifejezés.

http://www.meddramsso.com/MSSOWeb/SMQ/

"Standardised MedDRA Queries (SMQs) were developed to facilitate retrieval of MedDRA-coded data as a first step in investigating drug safety issues in pharmacovigilance and clinical development.

SMQs are groupings of terms from one or more MedDRA System Organ Classes (SOCs) that relate to a defined medical condition or area of interest. They are intended to aid in case identification.

The included terms may relate to signs, symptoms, diagnoses, syndromes, physical findings, laboratory, and other physiologic test data, etc., related to the medical condition or area of interest.

The only Lowest Level Terms (LLTs) represented in an SMQ are those that link to a PT used in the SMQ; all others are excluded.

To access a CIOMS publication called "Development and Rational Use of Standardised MedDRA queries (SMQs)," click here.

SMQs are included in each MedDRA release. To download SMQs, please go to the MedDRA Downloads page for the current MedDRA version"

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Kovacs Teslery
3 mins
  -> Köszönöm!
neutral  Attila Hajdu: Standard? Szerintem nincs ilyen magyar szó. Megtévesztő ugyan, hogy reklámokban sajnos használják. A "narrow" hogy illik a megoldásba? "Standardized MedDRA Query" a feloldása, addig jó.
7 mins
  -> Attila, van ilyen magyar szó. :) Lásd Országh-Magay an-ma szótár: "standard". A narrow szerintem szűkítést jelent, keresés értelemben. Látható, h meg van adva 1 kifejezés majd utána szerepel szűkített keresés az adatbázisban a már hosszabb kifejezéssel.
agree  Balázs Sudár
503 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search