Needle-nose pliers
Hungarian translation: hosszúcsőrű fogó
| 06:35 Aug 31, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Balázs Sudár Hungary | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | hosszúcsőrű fogó |
| ||
| 5 | tűhegyű csipesz |
| ||
| 4 | tűhegyű csipesz |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tűfogó |
|
Answers
5 mins confidence: 
| needle-nose pliers tűhegyű csipesz Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
| needle-nose pliers tűhegyű csipesz Explanation: Lásd pl.: http://www.szerszambirodalom.hu/230-jarmu-es-muhely-szerszam... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| needle-nose pliers hosszúcsőrű fogó Explanation: Nem csipesz, hanem fogó. Azon lehet vitatkozni, hogy hosszú- vagy vékonycsőrű, magyarban inkább a hosszút használják. Csak egy példa: http://www.egeneralmedical.com/mme-44973.html A fenti csipeszt legfeljebb elektrononikai mikrokütyük összeszerelésnél használhatják, a tűfogó meg másra szolgál, máshogy is nevezik. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2009-08-31 07:13:01 GMT) -------------------------------------------------- Vagy még: http://www.excelta.com/product_categories/needle-nose-pliers |
| |
Grading comment
| ||