300 mcg/kg/nap, s.c.

Hungarian translation: sc. 300 mikrogramm/kg/nap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	300 mcg/kg/nap, s.c.
Hungarian translation:	sc. 300 mikrogramm/kg/nap
Entered by:	Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation

05:12 Oct 14, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / dózis

English term or phrase: 300 mcg/kg/nap, s.c.

Köszönöm előre is.

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation KudoZ activity Questions: 182 (5 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 389 Hungary
Local time: 04:58

sc. 300 mikrogramm/kg/nap

Explanation:
ennyi, az sc.-t minden orvosnak ismernie kell

Selected response from:

Ágnes Jancsó MD
Hungary
Local time: 04:58

Grading comment

köszönöm a segítséget
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

szubkután, bőr alá

Ibolya Pal

napi 300 mikrogramm a testsúly minden kilogrammjára, bőr alá adott injekcióval

JANOS SAMU

sc. 300 mikrogramm/kg/nap

Ágnes Jancsó MD

300 µg/ttkg/nap s.c.

ilaszlo

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

szubkután, bőr alá

Explanation:
Ezt nevezik bőr alá beadott /szubkután, (s.c.)/ injekciónak.

http://www.hazipatika.com/gyogyszerek/termek/NEUPOGEN_30_mil...

ez lenne a kérdés? magyarról angolra, angolról magyarra?

vagy a 300 mikrogram / kg testsúly / naponta
300 microgram / kg body weight / day ??

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-10-14 06:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://mymemory.translated.net/t/English/Hungarian/subcutane...
http://www.journalarchive.jst.go.jp/jnlpdf.php?cdjournal=ant...

The virus (0.5 ml) was inoculated subcutaneously (s.c.) into mice
and LD50 was determined to be approximately 10~6-62 as calculated according to Reed and

Ibolya Pal
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: nagyon köszönöm az s.c.-t, Ibolya! Elnézést, angolról magyarra kellene, de véletlenül a magyart írtam be. Az is érdekelne, hogy a mcg-nak mi a magyar megefelelője?

1 hr confidence:

napi 300 mikrogramm a testsúly minden kilogrammjára, bőr alá adott injekcióval

Explanation:
Nem tudom, hogy milyen magyarázatot fűzzek hozz, mert a kérdésben minden benne van

JANOS SAMU
United States
Local time: 19:58
Works in field
PRO pts in category: 100

3 hrs confidence:

300 µg/ttkg/nap s.c.

Explanation:
-

ilaszlo
Hungary
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

10 hrs confidence:

sc. 300 mikrogramm/kg/nap

Explanation:
ennyi, az sc.-t minden orvosnak ismernie kell

Ágnes Jancsó MD
Hungary
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

köszönöm a segítséget

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

300 mcg/kg/nap, s.c.

Hungarian translation: sc. 300 mikrogramm/kg/nap

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

300 mcg/kg/nap, s.c.

Hungarian translation: sc. 300 mikrogramm/kg/nap

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language