This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

bioavailability

Hungarian translation: biohasznosulás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bioavailability
Hungarian translation:biohasznosulás

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:55 Nov 17, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Additional field(s): Medical: Cardiology, Medical (general)
English term or phrase: bioavailability
Definition from USC Kidney Transplant Program:
a measure of how much of an administered drug is absorbed into the bloodstream, actually reaching the intended site of action in the body. For example, medicine is absorbed from the GI tract, travels through the bloodstream, and reaches the organ tissues, where it works to fight infection, prevent rejection, etc.

Example sentence(s):
  • Differences in bioavailability among formulations of a given drug can have clinical significance; thus, knowing whether drug formulations are equivalent is essential. Merck & Co., Inc.
  • The term “relative bioavailability” refers to a comparison of two or more dosage forms in terms of their relative rate and extent of absorption. If an intravenous injection is employed as the reference dose, one can determine the absolute bioavailability of the test dosage form. Informa plc
  • Drug candidates can be tested for their desired therapeutic activity, but it is not yet possible to predict whether or not a compound will have sufficient bioavailability to be useful and practical. US National Institutes of Health
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

biohasznosulás
Definition:
A biohasznosulás (bioavailability) a beadott és a ténylegesen keringésbe jutott gyógyszer aránya. Intravénás adáskor a biohasznosulás értelemszerűen 100%.
Selected response from:

szeleczky (X)
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2biohasznosulás
szeleczky (X)
5biohasznosulás
Krisztina Varga, MD
5 -1biológiai hasznosulás
Attila Bielik


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
biológiai hasznosulás


Definition from own experience or research:
A biológiai hasznosulás fogalma magában foglalja a mikro,- makroelemek, gyógyszerek, táplálékok alkotóelemeinek emésztését, felszívódását, bekerülését az anyagcsere folyamatokba. Általában százalékos érték, amely megmutatja, hogy a bevitt anyag hány százaléka "hasznosul".

Example sentence(s):
  • Az életkor előrehaladásával számos gyógyszer bio- hasznosulása – amelyet a felszívódáson kívül a „first pass” metabolizmus is meghatároz – megváltozik. Mind- azonáltal igen nehéz elkülöníteni a megváltozott felszí- vódás és a megváltozott „first pass” metabolizmus befo- lyását: az eredő, a biológiai hasznosulás ugyanis akár változatlan is maradhat. - GYÓGYSZEREINK – OGYI KÖZLEMÉNYEK  
  • Farmakokinetikai tulajdonságok: A cetirizin felszívódása cse- kély individuális különbségeket mutat. Intravénásan nem adagolták, ezért biológiai hasznosulása (bioavailability), clearance és megosz- lási térfogata nem ismert. - Hungaropharma  
  • Az élelmiszerek tápanyagainak és más, élettanilag aktív anyagainak biológiai hasznosulása alapvető tájékoztatást jelent ezek emésztett, felszívódott és az anyagcserében felhasznált részéről, tehát az összetevők kémiailag kimutatott és a ténylegesen hasznosult mennyisége közötti különbségről. A hasznosulás függ az összetevők kémiai sajátosságaitól, a kémiai és biológiai környezettől, a fogyasztó élettani reakciójától. Számos tényező befolyásolja a hasznosulást, így az élelmiszer kezelése a fogyasztás előtt és a kölcsönhatások az étrend más komponenseivel. A hasznosulás becsülhető laboratóriumi módszerek, modellek segítségével, továbbá állatkísérletekkel, emberi megfigyelésekkel. Az utóbbiak különösen hasznosak a biológiai folyamatok nyomon követésére. Az emberi szervezet kellő tápanyag- és bioaktívvegyület-ellátottságánál a hasznosulás figyelembevétele nem nélkülözhető. - Országos Húsipari Kutatóintézet  
Attila Bielik
Hungary
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
szeleczky (X) A bioavailability definició szerint két adagolási módban alkalmazott hatóanyag egységnyi dózisra normalizált, plazmakoncentráció-idő görbéje alatti területeinek (AUC) hányadosa. Hasznosulásról (hatásról) még szó sincs csak koncentráció-idő adatokról - és a hatóanyag elérhetőségéről, meg hozzáférhetőségéről, de nem ebben a formában terjedt el. Ezzel szemben, a tápanyag, nyomelem, stb. biológiai hasznosulása az intermedier anyagcserébe való belépést és a szervezetbe történő beépülést feltételez, amit egyebek mellett kg élősúly/kg táp egységben adnak meg az AUC akár futólagos említése nélkül.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  szeleczky (X): Fontosnak tartanám a farmakokinetikai és takarmányozási vonatkozások megkülönböztetését.
2 hrs
  -> Ez a definíciód tökéletes! (igazad van, az i.v. és p.o. adagolást illetően, a mérés pillanatában már rmindkettő már túl van az ADME-n)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
biohasznosulás


Definition from own experience or research:
A biohasznosulás (bioavailability) a beadott és a ténylegesen keringésbe jutott gyógyszer aránya. Intravénás adáskor a biohasznosulás értelemszerűen 100%.

Example sentence(s):
  • A hatóanyag biohasznosulása rendkívül alacsony, mindössze 6%-ra tehető, amely ebben az esetben is a jelentős first pass effectus eredménye. - Kéri Pharma  
  • Abszolút biohasznosulása a bélben és a májban zajló first-pass effektus miatt 40% körüli. - EMEA  
  • A biohasznosulás hozzávetőleg 15%. A first-pass effektus jelentős; a first-pass metabolizmus becsült mértéke 85%. - EMEA  

Explanation:
Orvosi, gyógyszerészeti és legfőképpen farmakokinetikai kontextusban a biohasznosulást jobbnak tartom, mint a biológiai hasznosulást annak ellenére, hogy Attila 1. példája szerint a Gyógyszereinkben is keverve használják (bár nem feltétlenül azonos értelemben). A méréstechnikája és számítása szerint adott anyag biohasznosulása csak a szisztémás keringésbe való bejutás mértékét jelenti valamely más beadási módhoz viszonyítva (AUC/AUC). Ugyanakkor, a takarmányozási vonatkozásban a tápanyagok, stb. biológiai hasznosulása valódi hasznosulás, ami a testtömeg közvetlen, vagy áttételes növelésében mérhető és nem farmakokinetikai fogalom.
szeleczky (X)
Hungary
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Attila Bielik: gyenge a definíciód.... egyáltalán nem 100%... mi van a májjal? (ADME) =====Visszavonom! Igazad van!======
1 hr
  -> Belátható, hogy azonos dózis mellett bármely adagolási mód legfeljebb annyi h.anyagot juttathat a vérbe, mint amennyit a véráramba fecskendezés. P.o. beadásnál máj-v.portae-epe és/vagy keringés az út h.anyagként és/vagy metabolitként (first pass).
Yes  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
biohasznosulás


Definition from Wikipedia:
In pharmacology, bioavailability is used to describe the fraction of an administered dose of unchanged drug that reaches the systemic circulation, one of the principal pharmacokinetic properties of drugs.

Example sentence(s):
  • Az 5-70 mg dózisban, reggel, (éjszakai éhezés után) éhgyomorra, 2 órával a standardizált összetételû reggeli elfogyasztása elôtt adott alendronát perorális biohasznosulása nôkben átlagosan 0, 64%-os az intravénásan adott referenciadóziséhoz képest. - Weborvos  
  • Biohasznosulása kissé magasabb étel jelenlétében, de az antacidok nem befolyásolják. - Pharmindex  
  • A biohasznosulás mértéke hasonló a cetirizin oldat, kapszula, illetve tabletta gyógyszerformában való alkalmazása esetén. - OGYI  
Krisztina Varga, MD
Hungary
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  szeleczky (X): egyetértek
4 mins
No  Attila Bielik: a definíciót nem magyarul szokás megadni? :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search