GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:50 Feb 13, 2010 |
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | alacsony/csökkentett expozíciós szintű gyógyszer |
| ||
4 | csökkentett dózisú gyógyszerkészítmény |
|
Discussion entries: 20 | |
---|---|
csökkentett dózisú gyógyszerkészítmény Explanation: Szerintem a "reduced exposure" a "reduced exposure dose" leegyszerűsített alakja, így én a "csökkentett dózisú gyógyszerkészítmény" megoldást javaslom (esetleg "gyógyszerkészítmény csökkentett adagolásban"). Doktori védésből, mindkét nyelven: "A multicenter study suggests that CsA EXPOSURE could be REDUCED in patients treated with concurrently with SRL, possibly mitigating CsA nephrotoxicity." "Multicentrikus tanulmányok alapján, azon esetekben ahol cyclosporine nephrotoxicitását igazolták, a sirolimus bevezetésével a CsA DÓZISA CSÖKKENTHETŐ." --- "DX-S offline detector system delivers high quality diagnostic exposures with significantly REDUCED patient EXPOSURE DOSE. A study by the University Clinical Center of Giessen and Marburg in Germany evaluated the dose and quality performance of Agfa HealthCare's DX-S system, compared to the performance of a 400 speed class screen/film system. The study involved 200 thoracic exposures from children. The second study, by the Friedrich Schiller University in Jena, Germany, covered larger children and adolescents and exposures using a chest phantom . The results were evaluated by five investigators. Both studies concluded that, with Agfa HealthCare's DX-S system, the dose could be reduced by up to 50 percent, without reducing the diagnostic quality." Reference: http://phdold.sote.hu/x-Vedesek/vedespodder.html Reference: http://www.ehealthnews.eu/agfa/1396-reduced-exposure-dose-co... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
alacsony/csökkentett expozíciós szintű gyógyszer Explanation: A csökkentett dózis az más.: reduced sodage/dose lenne amúgyis. Szerintem itt az AUC értékéről (a plazma-koncentráció/idő görbe alatti terület) van szó. http://www.epgonline.org/mobile/drug-details.cfm/id/DR003119... "Due to increased tadalafil exposure (AUC), limited clinical experience and the lack of ability to influence clearance by dialysis, once-a-day dosing of CIALIS is not recommended in patients with severe renal impairment." http://www.boomer.org/c/p3/c02/c0210.html "Area under the plasma concentration time curve (AUC) The area under the plasma (serum, or blood) concentration versus time curve (AUC) has an number of important uses in toxicology, biopharmaceutics and pharmacokinetics. ToxicologyAUC can be used as a measure of drug exposure. It is derived from drug concentration and time so it gives a measure how much - how long a drug stays in a body. A long, low concentration exposure may be as important as shorter but higher concentration. Some drugs are dosed using AUC to quantitate the maximum tolerated exposure (AUC Dosing). BiopharmaceuticsThe AUC measured after administration of a drug product is an important parameter in the comparison of drug products. Studies can be performed whereby different drug products may be given to a panel of subject on separate equations. These bioequivalency or bioavailability studies can be analysed by comparing AUC values. Pharmacokinetics Drug AUC values can be used to determine other pharmacokinetic parameters, such as clearance or bioavailability, F. Similar techniques can be used to calculate area under the first moment curve (AUMC) and thus mean resident times (MRT). " -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-02-13 18:44:12 GMT) -------------------------------------------------- Inkább "alacsony expozíciós szintű gyógyszer". -------------------------------------------------- Note added at 2 days0 min (2010-02-15 09:50:56 GMT) -------------------------------------------------- Ez a link szerintem sokat segíthet: http://www.phd.szote.u-szeged.hu/Klinikai_DI/Tezisek_HU/2009... "A szűk terápiás ablakú gyógyszerek esetében, ahol a hatásos és toxicus expozíciós szint egymáshoz közel esik, elengedhetetlen a gyógyszer vérszint folyamatos ellenőrzése (TDM). Az immunoszuppresszív szerek nagy része ide tartozik, a CsA volt az első, mely látványosan javította a transzplantációeredményeit, ugyanakkor nephrotoxicus hatása már a bevezetés pillanatában ismert volt. Az eredeti gyógyszer formulát a 90-es évek végétől felváltotta az új, microemulsiós formula, melynek biohasznosulása jobb, és farmakokinetikájában kisebb a variabilitás. Egy gyógyszer expozícióját farmakokinetikailag az ún. görbe alatti terület (AUC) jellemzi, melyet fıként a mélyszint és a csúcskoncentráció határoz meg. A microemulsiós cyclosporin formulával végzett vizsgálatok során kiderült, hogy a csúcskoncentrációban igen nagy mind az egyének közötti, mind az egyénen belüli variabilitás, ezért célszerűbbnek tűnt a mélyszint helyett ezt az értéket monitorozni. Klinikánk is részt vett abban a nagy nemzetközi, multicentrikus klinikai vizsgálatban, mely igazolta azt, hogy a Neoral esetében az AUC legjobban a gyógyszer bevétele után 2 órával mért csúcskoncentrációval (C2) korrelál, ezért ez alapján a gyógyszer dózisa pontosabban állítható be." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.