tumescent
Hungarian translation: tumescens
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:53 Feb 16, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | tumescens |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7tumescens Explanation: Magyarul: tumescens infiltratio / tumescens infiltráció Tudom tele van idegen szóval, de ezt használják. http://www.plasticsurgery4u.com/procedure_folder/breast_redu... "Found that tumescent infiltration with lidocaine for reduction mammoplasty resulted in less pain after surgery and less use of pain medication." http://www.silvermount.hu/Silvermount/Liposuction.html "Vagy ennek módosított változatát alkalmazza a tumescens technika, amikor 1000 Ringer Lactathoz adják az 50 ml 1 százalékos Lidocaint, az 1 ml Epinephrine-t. A Ringer Lactat kevésbé traumatikus a zsírsejtek számára, mint a normál sóoldat, fõleg akkor van jelentõsége, ha a leszívott zsírt feltöltésre is akarjuk használni. A tumescens technika egyébként azt jelenti, hogy nagyon-nagy mennyiségû higított Lidocain oldatot használunk érzéstelenítésre (akár 4-5 l-t), így elkerülhetõ az intratrachealis narcosis. Vékony átmérõjû, tompa kanülökkel elõször a felszíni rétegeket, majd vastagabb kanülökkel a mélyebbeket kezeljük." -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2010-02-16 20:18:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sziluett-plasztika.hu/hu/book/zsirszivas "Liposuctio alkalmával pár milliméteres bőrmetszésen keresztül egy speciális oldattal érzéstelenítjük a műtéti területet. Ez a tumescens technika. Lehetővé teszi nagyobb mennyiségű zsírszövet probléma nélküli eltávolítását a mélyebb és a felületesebb rétegekből is. A műtéti metszést rejtett pozícióban ( bőrredőben vagy egy testkontúr vonalában ) végezzük, így a teljes gyógyulás után alig látszik. A kis bőrseben keresztül egy vékony, üreges csövet vezetünk be, melynek végén egy vagy több apró nyílás van. Ezt a végződést vezetjük a problémás területbe, ahonnan vibráció és szívás együttes alkalmazásával távolítjuk el a felesleges zsírszövetet. A plasztikai beavatkozás után egy rugalmas, erős nyomást biztosító kompressziós ruhát adunk a páciensre, amelyet minimum 4 hétig viselnie kell. Ez biztosítja a műtéti területen a szövetek legoptimálisabb pozícióban történő letapadását, meggátolva a bevérzések és a nagyobb duzzanatok kialakulását. A zsírszívás után mindig van egy kevés szivárgó vérzés és oedéma, ezért szükséges a kompresszisó ruha és a rendszeres jegelés. Ezek használatával gyorsabb és biztonságosabb lesz a gyógyulás, csökken a liposuctio utáni fájdalom." Jaj ... ahelyett, hogy mozognának ... (magánvélemény) |
| |
Grading comment
| ||
