This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

stratify

Hungarian translation: stratifikáció / stratifikálás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stratify
Hungarian translation:stratifikáció / stratifikálás
Entered by: magyarvandor81

10:51 Dec 12, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / statistics
English term or phrase: stratify
Szövegkörnyezet: Patients were stratified by
centre, sex, site of tumour (head, neck, or trunk; limb;
unknown), tumour staging (T4N0; TanyN1; TanyN2), and, for
the latter stages, the number of positive lymph nodes
(n=1; n=2–4; n5; unknown), and the Breslow thickness
(1 mm; 1·0–1·99 mm; 2·0–2·99 mm; 3·0–3·99 mm;
4 mm; unknown).
magyarvandor81
Local time: 06:56
stratifikáció / stratifikálás
Explanation:
Na, csak beírom. Majd biztos lesznek, akik a magyar nyelv érdekében felszólalnak eme két idegen szó használata ellen, de orvosi szakszövegekben akár tetszik, akár nem én legtöbbször ezzel a két verzióval találkoztam.

A betegek stratifikációja/stratifikálása a következők alapján történt:

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-12-12 11:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Mint pl. itt:

http://www.gastroupdate.hu/pancreas onkologia - bodoky.PDF

A betegek stratifikálása kezelési hely, általános állapot, a betegség kiterjedése (helyileg előrehaladott ill. metastatikus) alapján.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-12 12:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként, ha nagyon magyarosan akarjuk írni, akkor alcsoportokba való besorolást jelent.

De a tömörségük és a szakmai körökben való használatuk miatt én kitartanék az általam ismert stratifikálás/stratifikáció szavak mellett.

http://www.vitalitas.hu/olvasosarok/online/oh/2000/43/625.ht...

Amennyiben az In-TS-t követték, a stratifikálás (besorolás; ref.) után pár órával minden beteg acidum acetylsalycilicumot (trombininhibitor; Aspirin, Aspro, HUMA-ASA; ref.) rendeltek napi 300�600 mg kezdeti dózisban, majd fenntartó adagként 1 × 75�320 mg-ot.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-12 13:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

Amúgy még az OGYI is használja:

http://www.ogyi.hu/dynamic/kiseroirat/ah_0000029087_20090323...

... és az előre meghatározott stratifikációs alcsoportokban

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-12 20:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) is ezt használja:

http://www.ema.europa.eu/docs/hu_HU/document_library/EPAR_-_...

Minden egyes csoporton belül 1:1 arányban további stratifikáció történt
(tabletta, illetve lágy kapszula).

Sőt még az Egészségügyi Minisztérium (EÜM) is a stratifikációt használja:

http://www.eum.hu/egeszsegpolitika/minosegfejlesztes/apolas-...

Rizikó stratifikáció

És persze a már említett OGYI is:

http://www.pointer.hu/mgyk/index.php?C=CD&CID=57820

... és az előre meghatározott stratifikációs alcsoportokban

Tehát végleges megoldásként a szövegkörnyezetbe beillesztve ezt írnám:

A betegek STRATIFIKÁCIÓJA a következők alapján történt: (klinikai) vizsgálati központ, nem, tumor helye (fej, nyak...stb.



Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 06:56
Grading comment
Köszönöm a választ! Helytállónak találtam még József Lázár válaszát is, de végül ez a megfejtés bizonyult szakmailag a legkorrektebbnek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4csoportosít; csoportokba/ra oszt/sorol; osztályoz
József Lázár
5stratifikáció / stratifikálás
Katalin Szilárd
4rétegzett mintavétel
Balázs Sudár


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
csoportosít; csoportokba/ra oszt/sorol; osztályoz


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stratify_(clinical_trials)

József Lázár
Hungary
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Ez a helyes. Stratified patients: (kezelési) csoportokba besorolt betegek. Példa: "A klinikai vizsgálatokban a betegeket véletlenszerűen osztják legalább két csoportra" daganatok.hu/klinikai-vizsgalatok/mi-a-klinikai-vizsgalat
6 hrs
neutral  Katalin Szilárd: A csoportosít és az osztályoz nem jó, nem csoportokba, hanem strata-ba, azaz alcsoportokba és besorol. De szerintem a stratifikál egyszerűbb + az orvosi nyelvben sokkal elfogadottabb. /Lásd OGYI http://tinyurl.com/297xcaj EMEA: http://tinyurl.com/2g6rn3e
7 hrs
agree  Attila Bielik: alcsoportokba sorolás
8 hrs
agree  Katalin Horváth McClure
9 hrs
agree  hollowman2
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rétegzett mintavétel


Explanation:
A felsoroltak a rétegző változók.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-12 11:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

A mintavétel nem jó. Rétegezett vizsgálat.

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stratifikáció / stratifikálás


Explanation:
Na, csak beírom. Majd biztos lesznek, akik a magyar nyelv érdekében felszólalnak eme két idegen szó használata ellen, de orvosi szakszövegekben akár tetszik, akár nem én legtöbbször ezzel a két verzióval találkoztam.

A betegek stratifikációja/stratifikálása a következők alapján történt:

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-12-12 11:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Mint pl. itt:

http://www.gastroupdate.hu/pancreas onkologia - bodoky.PDF

A betegek stratifikálása kezelési hely, általános állapot, a betegség kiterjedése (helyileg előrehaladott ill. metastatikus) alapján.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-12 12:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként, ha nagyon magyarosan akarjuk írni, akkor alcsoportokba való besorolást jelent.

De a tömörségük és a szakmai körökben való használatuk miatt én kitartanék az általam ismert stratifikálás/stratifikáció szavak mellett.

http://www.vitalitas.hu/olvasosarok/online/oh/2000/43/625.ht...

Amennyiben az In-TS-t követték, a stratifikálás (besorolás; ref.) után pár órával minden beteg acidum acetylsalycilicumot (trombininhibitor; Aspirin, Aspro, HUMA-ASA; ref.) rendeltek napi 300�600 mg kezdeti dózisban, majd fenntartó adagként 1 × 75�320 mg-ot.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-12 13:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

Amúgy még az OGYI is használja:

http://www.ogyi.hu/dynamic/kiseroirat/ah_0000029087_20090323...

... és az előre meghatározott stratifikációs alcsoportokban

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-12 20:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) is ezt használja:

http://www.ema.europa.eu/docs/hu_HU/document_library/EPAR_-_...

Minden egyes csoporton belül 1:1 arányban további stratifikáció történt
(tabletta, illetve lágy kapszula).

Sőt még az Egészségügyi Minisztérium (EÜM) is a stratifikációt használja:

http://www.eum.hu/egeszsegpolitika/minosegfejlesztes/apolas-...

Rizikó stratifikáció

És persze a már említett OGYI is:

http://www.pointer.hu/mgyk/index.php?C=CD&CID=57820

... és az előre meghatározott stratifikációs alcsoportokban

Tehát végleges megoldásként a szövegkörnyezetbe beillesztve ezt írnám:

A betegek STRATIFIKÁCIÓJA a következők alapján történt: (klinikai) vizsgálati központ, nem, tumor helye (fej, nyak...stb.





Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Köszönöm a választ! Helytállónak találtam még József Lázár válaszát is, de végül ez a megfejtés bizonyult szakmailag a legkorrektebbnek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Miklody
33 mins
  -> Köszönöm!
disagree  hollowman2: angol - magyar ... // A klinikum (klinikai gyakorlat) az alcsoportot – MAGYARUL – rétegnek nevezi.
54 mins
  -> Az hát, ez is az. Lásd szótár.//1. A klinikum nem nevezhet el semmit, legfeljebb a klinikai gyakorlat szerint v. a klinikai gyakorlatban így nevezik 2. Az alcsoportot itt nem lehet rétegként írni A betegek a következő réteg szerinti... ? Semmi értelme
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search