molecular screening

Hungarian translation: molekuláris szűrés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	molecular screening
Hungarian translation:	molekuláris szűrés
Entered by:	magyarvandor81

21:51 Feb 8, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: molecular screening

Patient information and Informed consent-ből idézem:

"Why is this molecular screening performed?
It is well known that there are multiple types of breast cancer, set apart by the presence,
absence, or changes of certain markers in the tumor. Some of these different types of breast
cancer have been found to respond differently to different treatments. XXXXX (company name) is trying to
find if certain tumor markers may predict response to the treatments. The process to find out
which tumor markers your tumor has is called “molecular screening”.
The molecular screening of your tumor tissue is looking for two tumor markers: one is called
PIK3CA, the other is called PTEN. Every person has these markers but in some patients with
breast cancer these markers have changed. The tests done in this molecular screening look at
these two markers to find out whether your tumor has “normal” or “changed” markers."

magyarvandor81 KudoZ activity Questions: 45 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:36

molekuláris szűrés

Explanation:
A "molecular" molekuláris, a "screening" pedig "szűrés".

Selected response from:

Rajkumar Sinha
Local time: 15:36

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

molekuláris szűrés

Rajkumar Sinha

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

molekuláris szűrés

Explanation:
A "molecular" molekuláris, a "screening" pedig "szűrés".

Example sentence(s):

Biotechnológiai jelentőségű baktériumok és gombák genomikája: teljes és részleges genomiális adatbázisok, molekuláris szűrés („screening”), ...

Reference: http://tinyurl.com/646rl62

Rajkumar Sinha
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Köszönöm!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

molecular screening

Hungarian translation: molekuláris szűrés

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

molecular screening

Hungarian translation: molekuláris szűrés

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language