Safety Set

Hungarian translation: biztonsági halmaz

17:34 Feb 14, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Safety Set

10.1 Analysis sets
10.1.1 Full Analysis Set
The Full Analysis Set (FAS) comprises all patients to whom study treatment has been
assigned by IRT. Patients will be analyzed according to the stratification group to which they
have been assigned.
10.1.2 Safety Set
The Safety Set includes all patients who received at least one dose of study medication.
10.1.3 Per-Protocol Set
The Per-Protocol Set (PPS) consists of a subset of the patients in the FAS who are compliant
with the requirements of the clinical study protocol.

magyarvandor81 KudoZ activity Questions: 45 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 17:53

Hungarian translation:biztonsági halmaz

Explanation:
azon betegek, akiknél biztonságossági vizsgálatokat végeznek

Selected response from:

Beata Kovacs Teslery
Local time: 17:53

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

biztonsági halmaz

Beata Kovacs Teslery

teljes populáció

István Hirsch

Summary of reference entries provided

ld. ->

hollowman2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

safety set

biztonsági halmaz

Explanation:
azon betegek, akiknél biztonságossági vizsgálatokat végeznek

Beata Kovacs Teslery
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Köszönöm!

1 day 52 mins confidence:

safety set teljes populáció

Explanation:
Vizsgálatba bevont populációk
A klinikai vizsgálatok egyik alapelve, hogy a betegminta tükrözze a gyógyszer leendő fogyasztói körének tulajdonságait. Ezért nem zárják ki a vizsgálatból azokat, akik rendszertelenül szedik a gyógyszert, esetleg abba is hagyják a kezelést, egyéb gyógyszereket is szednek párhuzamosan, vagy nem jelennek meg a felülvizsgálaton. Ez a betegkör a beválasztás szerinti populáció (az összes beválasztott közül itt csak azokat hagyják ki általában, akik el se kezdték a kezelést). Az elv, aminek alapján ezt a populációt meghatározzák, a beválasztás szerinti elemzés elve, az ehhez tartozó statisztikai értékelést pedig beválasztás szerinti elemzésnek nevezik. A ´tiszta´ hatás becslése szempontjából viszont az is fontos, hogy az előírásokat pontosan betartók adatait külön is feldolgozzák, ezt protokoll szerinti populációnak nevezik. A biztonsági adatok elemzéséből egyetlen beteg adatai se maradhatnak ki, ez tehát a teljes populáció (safety population).
http://193.6.155.82/biostat/indit1.asp?p=szotar2&k=272

István Hirsch
Local time: 17:53
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28

Reference comments

6 mins peer agreement (net): +2

Reference: ld. ->

Reference information:
http://hun.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/mathematics_s...

hollowman2
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Safety Set

Hungarian translation: biztonsági halmaz

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Safety Set

Hungarian translation: biztonsági halmaz

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language