This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

IRT (Interactive Response Technology)

Hungarian translation: interaktív válaszadó rendszer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IRT (Interactive Response Technology)
Hungarian translation:interaktív válaszadó rendszer
Entered by: magyarvandor81

17:38 Feb 14, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: IRT (Interactive Response Technology)
10.1 Analysis sets
10.1.1 Full Analysis Set
The Full Analysis Set (FAS) comprises all patients to whom study treatment has been
assigned by IRT. Patients will be analyzed according to the stratification group to which they
have been assigned.
10.1.2 Safety Set
The Safety Set includes all patients who received at least one dose of study medication.
10.1.3 Per-Protocol Set
The Per-Protocol Set (PPS) consists of a subset of the patients in the FAS who are compliant
with the requirements of the clinical study protocol.
magyarvandor81
Local time: 03:23
interaktív válaszadó rendszer
Explanation:
Ezt a kifejezést nem egészen egy éve kezdték használni. Először volt az IVRS, ami az interaktív hangválaszos rendszer volt. Utána kiegészítették az IWRS-sel, amely az interaktív internetes válaszadó rendszer, és most bevezették az összefoglaló nevet a kettőre, aminek az interactive response technology (IRT) a neve és ezért adtam neki egyszerűen a javasolt kifejezést. A technológiát egyáltalán nem szükséges fordítani, mivel minden rendszerhez kell technológia és csak a rendszer, a válaszadás és az interaktív a fontos. Ügyfeleim ezt örömmel elfogadták. A lényeg az, hogy ez mind a két rendszert magában foglalja. Mivel egy-egy munkában olykor mind az IVRS mind az IRT előfordult rákérdeztem, hogy ha összefoglaló az IRT, akkor miért ismétlik meg a rendszerüzenetet az IVRS-sel ugyanabban a munkában. A válaszuk az volt, hogy vannak olyan országok meg vizsgálóhelyek, ahol csak a telefonos rendszer működik, ezért kellett még azt is megtartani.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 18:23
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3interaktív választechnológia (IRT)
Beata Kovacs Teslery
5 +2interaktív válaszadó rendszer
JANOS SAMU
5 +1interaktív válasz technológia
Attila Széphegyi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
irt (interactive response technology)
interaktív választechnológia (IRT)


Explanation:
azon rendszerek, ahol kezelő nélkül lehet válaszolgatni (van webes - IWRS, és telefonos -IVRS). Minden automatikus telefonos rendszer ilyen.

Beata Kovacs Teslery
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
1 hr
agree  Ildiko Santana
1 hr
agree  hollowman2
1 hr
agree  Julia Prazsmary
3 hrs
disagree  Istvan Nagy: én nem írnám egybe
16 hrs
  -> a helyesírási szabályok szerint viszont egybe kell írni mindenképp.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
irt (interactive response technology)
interaktív válaszadó rendszer


Explanation:
Ezt a kifejezést nem egészen egy éve kezdték használni. Először volt az IVRS, ami az interaktív hangválaszos rendszer volt. Utána kiegészítették az IWRS-sel, amely az interaktív internetes válaszadó rendszer, és most bevezették az összefoglaló nevet a kettőre, aminek az interactive response technology (IRT) a neve és ezért adtam neki egyszerűen a javasolt kifejezést. A technológiát egyáltalán nem szükséges fordítani, mivel minden rendszerhez kell technológia és csak a rendszer, a válaszadás és az interaktív a fontos. Ügyfeleim ezt örömmel elfogadták. A lényeg az, hogy ez mind a két rendszert magában foglalja. Mivel egy-egy munkában olykor mind az IVRS mind az IRT előfordult rákérdeztem, hogy ha összefoglaló az IRT, akkor miért ismétlik meg a rendszerüzenetet az IVRS-sel ugyanabban a munkában. A válaszuk az volt, hogy vannak olyan országok meg vizsgálóhelyek, ahol csak a telefonos rendszer működik, ezért kellett még azt is megtartani.

JANOS SAMU
United States
Local time: 18:23
Works in field
PRO pts in category: 100
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
12 hrs
agree  Tradeuro Language Services
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
irt (interactive response technology)
interaktív válasz technológia


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2011-02-14 17:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

„IRT systems automate data trails allowing users to interact via web-based computers to provide a reliable method of gathering standardized patient-related data at frequent intervals at study sites.”
http://www.cenduit.com/irt-solutions/cenduit-irt-solution/


--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2011-02-15 11:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Kissé szabadabban „interaktív válaszgyűjtő technológia”, hasonló alkalmazás:
„5) Válaszgyűjtés
Az orvosok az adatlapjukon megjelenő kérdőívekre válaszolhatnak, és amennyiben a válaszok megfelelnek a beállított határoknak és formátumoknak akkor az orvos rögzítheti a kutatás válaszait. A kérdőívekre az orvosok egészen addig válaszolhatnak, amíg a kutatatás aktív állapotban van.”
http://ganymedes.lib.unideb.hu:8080/dea/bitstream/2437/95294...


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 03:23
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
16 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search