operating characteristics

Hungarian translation: a projekt jellemzői/paraméterei, vizsgálati jellemzők/paraméterek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operating characteristics
Hungarian translation:a projekt jellemzői/paraméterei, vizsgálati jellemzők/paraméterek
Entered by: József Lázár

12:03 Feb 20, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: operating characteristics
Sample size calculation
With a total of 120 patients (40 patients per group), operating characteristics are described
below (see Table 10-1). In each group, for true 16-week PFS rates reflecting low activity (i.e.
10% or 20%) there is a high chance of early interruption of the study due to futility being
declared with the probability to continue the study and conclude that it is a success being
lower than 0.001.
Table 10-1 Operating characteristics
magyarvandor81
Local time: 22:52
a projekt jellemzői/paraméterei, vizsgálati jellemzők/paraméterek
Explanation:
itt a kísérletsorozat, vizsgálat alapparaméterei lehetnek összegyűjtve, hogy áttekinthető legyen az egész.
Selected response from:

József Lázár
Hungary
Local time: 22:52
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1üzemi / működési jellemzők
Andras Szekany
5 +1ROC analízis adatai / (a vizsgálati terv) működési jellemzői / működési karakterisztikája
Katalin Szilárd
3 +1a projekt jellemzői/paraméterei, vizsgálati jellemzők/paraméterek
József Lázár


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a projekt jellemzői/paraméterei, vizsgálati jellemzők/paraméterek


Explanation:
itt a kísérletsorozat, vizsgálat alapparaméterei lehetnek összegyűjtve, hogy áttekinthető legyen az egész.

József Lázár
Hungary
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
üzemi / működési jellemzők


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Az üzemi jellemzők jobb, mert több helyen használható.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ROC analízis adatai / (a vizsgálati terv) működési jellemzői / működési karakterisztikája


Explanation:
Én továbbra is a ROC analízis adatait javaslom elsőként.
Gyakorlatilag így-is úgy is a ROC-ról van szó, de mivel nincs ábra a görbéről, hanem csak statisztikai adatok vannak megadva, a másik két megoldás is számításba vehető. De továbbra is a "ROC analízis adatai" megoldást tartom a legszimpatikusabbnak.


http://www.mldt.hu/upload/labor/document/labor_medicina/faze...

Bevezetés

A klinikai kémiai vizsgálatok diagnosztikai hatékonyságának jellemzésére különböző statisztikai módszerek alkalmazhatók. Az egészségesek és a betegek klinikai laboratóriumi vizsgálatainak eredményei általában két Gauss-görbével jellemezhetők, amelyek gyakran átfedik egymást. Egy teszt diagnosztikai hatékonysága annál jobb, minél jobban elkülönül a két csoport, minél kisebb a diagnosztikai hatékonyságot csökkentő rész, azaz a két görbe minél kevésbé fedi át egymást. A diagnosztikai hatékonyság jellemzésének egyik korszerű és egyre szélesebb körüen alkalmazott módszere a ROC analízis, illetve azt elemző ROC görbe (Receiver Operating Characteristic plots), amely szemléletesen mutatja a vizsgálat relevanciáját. A módszer előnye, hogy a vizsgálati eredmények ilyen módon történő elemzésével a vizsgálatok diagnosztikai hatékonyságáról kapunk információt. További előny az, ha ugyanazon betegség dignosztizálására többféle vizsgálat is rendelkezésre áll, akkor egy ábrán ezek összehasonlíthatók. [1-7].

Közleményünkben ismertetjük a ROC analízist és bemutatjuk ennek alkalmazását különböző megbetegedésekben (akut hasnyálmiriggyulladás, szívinfarktus, epehólyaggyulladás) a szérum katatáz mérési eredményeinek felhasználásával és hasonlítjuk össze a különböző enzimek (a-amiláz, lipáz, elasztáz, kataláz) ROC görbéit az akut pancreatitis diagnosztizálásához.

http://www.fda.gov/MedicalDevices/DeviceRegulationandGuidanc...

DA considers type I error, along with other operating characteristics of the trial design, in evaluating submissions. We strive for reasonable control of the type I error rate. An adequate characterization of the operating characteristics of any particular trial design may need extensive simulations. For more discussion, see Section 7.4, Technical Details.

http://annonc.oxfordjournals.org/content/15/2/247/T1.expansi...

Phase II study of topotecan and paclitaxel for patients with previously untreated extensive stage small-cell lung cancer
Table 1.

Study design operating characteristics




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-20 13:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

* Most találtam bizonyítékot, hogy csak jó volt az első gondolatom. Egyértelműen a ROC görbe által meghatározott adatokra/értékekre vonatkozik a táblázat. Az is lehet még, hogy ROC analízis eredményei.


Lásd:

http://www.mcgill.ca/files/pollak-lab/Gualberto_et_al_276.pd...

2. oldal táblázat

Table 1 ROC for baseline IGF-IR-related serum analytes in patients
receiving PCF20

Abbreviations: AUC¼area under the ROC curve; CI¼confidence interval;
IGF¼insulin-like growth factor; fIGF-1¼free insulin-like growth factor 1;
IGFBP¼insulin-like growth factor binding protein; IGF-IR¼insulin-like growth factor
type 1 receptor; PCF¼paclitaxel and carboplatin in combination with figitumumab;
PFS¼progression-free survival; ROC¼receiver operating characteristics.
Free IGF-1 predicts sensitivity to figitumumab
A Gualberto et al
2
British Journal of Cancer (2010), 1 – 7 & 2010 Cancer Research UK

http://www.iovs.org/content/47/6/2520/T1.expansion.html

1. táblázat

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajkumar Sinha: Igen, a kontextusban szerintem is "ROC analízis adatai" a pontos szóhasználat.
20 hrs
  -> Köszönöm! Én is így gondolom.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search