This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Call By Cut Off (CBCO)

Hungarian translation: ld. lent

17:51 Feb 20, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / laboratóriumi kézikönyv, minták szállítása
English term or phrase: Call By Cut Off (CBCO)
The sites should contact their local TNT depot using the TNT Call By Cut Off (CBCO) information insert sent with this lab manual.
Beata Kovacs Teslery
Local time: 10:30
Hungarian translation:ld. lent
Explanation:
Lényege:
A kézikönyvből vegye ki/vágja ki a TNT benne lévő tájékoztató betétlapját/kártyáját és hívja fel a TNT (szállító) vállalatot. Nyilván ezen van a telefonszámuk stb.
Hasonló értelmű a francia és az orosz válasz is (ld. proz.com).
Selected response from:

István Hirsch
Local time: 10:30
Grading comment
Köszönöm még egyszer mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ld. lent
István Hirsch


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
call by cut off (cbco)
ld. lent


Explanation:
Lényege:
A kézikönyvből vegye ki/vágja ki a TNT benne lévő tájékoztató betétlapját/kártyáját és hívja fel a TNT (szállító) vállalatot. Nyilván ezen van a telefonszámuk stb.
Hasonló értelmű a francia és az orosz válasz is (ld. proz.com).

István Hirsch
Local time: 10:30
Meets criteria
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm még egyszer mindenkinek!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a segítséget, én is erre gondoltam, de jó volt megerősítést kapni.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Valószínű ez lesz a megoldás, de ezúton gratulálok annak, aki az angol szöveget írta. :) Ilyet (mármint call by cut off information insert) nem igazán használnak az angol anyanyelvűek.
19 mins
  -> Köszönöm. Én sem találtam pont ilyet, főleg a by-t nehéz értelmezni. De segített, hogy a francia és orosz kollégák is hasonlóan értelmezték (ezek szerint nekik is gondot okozott).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search