GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:11 Feb 25, 2011 |
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / PHARMACY MANUAL | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 23:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | vizsgálati gyógyszerész |
| ||
5 +1 | vizsgáló gyógyszerész |
| ||
4 +1 | vizsgálati gyógyszerész / vizsgálógyógyszerész |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
vonatkozó jogszabályok |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
trial pharmacist (tp) vizsgálati gyógyszerész / vizsgálógyógyszerész Explanation: Én e kettő közül valamelyiket írnám, bár konkrétan így még nem találkoztam a kifejezéssel. A gyógyszerészt simán szokták emlegetni, viszont a vizsgálóorvosból kiindulva ez lehetne itt is a jó. Ez a gyógyszerész készíti elő a vizsgálati készítményt, hogy beadható legyen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trial pharmacist (tp) vizsgálati gyógyszerész Explanation: A gyógyszerbevizsgálásoknál (klinikai vizsgálatoknál) ez egy feladatkör, és ő foglalkozik a kísérleti készítmények és placebók kiadásával és a készlet nyilvántartásával. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trial pharmacist (tp) vizsgáló gyógyszerész Explanation: de így szerepel az EÜM rendeletben, törvényben -------------------------------------------------- Note added at 9 óra (2011-02-25 17:35:35 GMT) -------------------------------------------------- most látom, hogy lemaradt a példamondat vége, abban benne van, hogy a vizsgáló gyógyszerész írja alá (a linken ott van) -------------------------------------------------- Note added at 9 óra (2011-02-25 17:36:19 GMT) -------------------------------------------------- óóó pont a keresett szó maradt le, de a linken ott van :D Example sentence(s):
Reference: http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0700041.EUM |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs |
Reference: vonatkozó jogszabályok Reference information: Kedves Attila! A klinikai vizsgálatokra vonatkozó jogszabályok fogalommeghatározásaiban nem térnek ki külön a gyógyszerészekre. Ennek valószínűleg az az oka, hogy a gyógyszerészek legfeljebb a gyógyszerállátásban vesznek részt, de nem a vizsgálatban. A szövegekben fellelhető utalások: "gyógyszerellátásban részt vevő gyógyszerész" és "vizsgáló gyógyszerész". Utóbbi Dóra javaslata, amelyet azért is támogatok, mivel az adott témában a klinikai vizsgálatban részt vevő orvos a fogalommeghatározás szerint "vizsgáló orvos" (igen, két szóban). Néhány hasznos anyag a témában - talán jól fognak jönni a munkád során: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2001/20/EK IRÁNYELVE (2001. április 4.) az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel végzett klinikai vizsgálatok során alkalmazandó helyes klinikai gyakorlat bevezetésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE... 1998. évi XXV. törvény az emberi felhasználásra kerülő gyógyszerekről http://www.eekh.hu/jogszabalyok/1998_xxv.pdf 41/2007. (IX. 19.) EüM rendelet a közforgalmú, fiók- és kézigyógyszertárak, továbbá intézeti gyógyszertárak működési, szolgálati és nyilvántartási rendjéről http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0700041.EUM |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.