Unblinded Clinician

Hungarian translation: a gyógyszerbeosztást ismerő klinikus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Unblinded Clinician
Hungarian translation:	a gyógyszerbeosztást ismerő klinikus
Entered by:	magyarvandor81

10:41 Jun 5, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Unblinded Clinician

Az 'Envelope Activation Worksheet - IWRS', a 'Randomization Worksheet - IWRS' és a 'Support Correction Form' élőfejében és élőlábában szerepel így: 'Unblinded Clinician', ill. 'User type: Unblinded Clinician'.

magyarvandor81 KudoZ activity Questions: 45 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:39

a gyógyszerbeosztást ismerő klinikus

Explanation:
A blinded-re szokták azt is mondani, hogy "vakok" a vizsgálóhely dolgozói vagy a betegek is (ha mondjuk kettős vizsgálatról van szó), de a nem "vak" klinikus elég idétlenül hangzik, még macskakörömmel is, ezért javaslom ezt: a gyógyszerbeosztást ismerő klinikus.
Tehát arról a klinikusról van szó, aki tudja, mely vizsgálati alanyok kerültek a placebós és melyek az aktív gyógyszeres csoportba.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-05 10:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

**
Itt a vak szó kimaradt:

"..ha mondjuk kettős vak vizsgálatról van szó), ..."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-06-05 11:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

***
Igen, Dórának igaza van: már kérdezte valaki:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/medical_gener...

Azóta többször találkoztam ezzel a kifejezéssel, és azóta is azt mondom, hogy az unblinded az az illető, aki ismeri a gyógyszeres beosztást. A kódfeltörés a clinical trail-ök esetében a code breaking.

http://www.ulh.nhs.uk/for_staff/lincolnshire_crf/documents/s...

SOP 4 Code Breaking – Single/Double Blinded Trials

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-06-05 11:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

****

Az FDA szerint sem a kódfeltörés a lényege, hanem az, hogy az illető eleve ismeri a gyógyszeres beosztást.

http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/00/transcripts/3582t1.rt...

I should also say that in Study 01, MRI was done in a subset of patients, and those MRIs were read by a blinded panel. Here, the MRI was reviewed by a blinded reviewer, but again, the clinical events which were measured, EDSS and relapses as well in this study, were made by an unblinded clinician who knew treatment assignment

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-06-05 11:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://ebmh.bmj.com/content/6/1/32.2.full

Unblinded: clinicians, participants, outcome assessors and statisticians knew how interventions and controls were allocated.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-05 15:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Úgyis is lehet írni, ahogy azt a 2 évvel ezelőtti kudoz-ban írtam:
A gyógyszer/kezelés beosztása vagy elrendezése ugyanaz.

a gyógyszer/kezelés elrendezését ismerő klinikus

http://www.webdoki.hu/dokumentumok/37_2000Kr.rtf.

Vak (Blinding): olyan eljárás, amelyben egy vagy több vizsgálatba bevont személy nem ismeri a kezelés elrendezését. Egyszeri-vak általában azt jelenti, hogy csak a vizsgálatba bevont személy, a kettős vak pedig azt, hogy nem csak a vizsgálatba bevont személy, hanem a vizsgálatvezetők, a monitorozó és néha az adott feldolgozó sem ismeri a kezelés elrendezését.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-05 15:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:39

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

a gyógyszerbeosztást ismerő klinikus

Katalin Szilárd

5 +1

nem vakosított (klinikai) orvos

juvera

a klinikai vizsgálatban részt vevő orvos, akinek engedélyezték a kód feltörését

JANOS SAMU

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

unblinded clinician a klinikai vizsgálatban részt vevő orvos, akinek engedélyezték a kód feltörését

Explanation:
Bár az angol nem mondja, hogy orvos, a kódfeltörést csak orvosnak vagy gyógyszerésznek engedélyezik, de amikor gyógyszerésznek engedélyezik, akkor unblinded pharmacistnak hívják.

JANOS SAMU
United States
Local time: 04:39
Works in field
PRO pts in category: 100

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

unblinded clinician nem vakosított (klinikai) orvos

Explanation:
Csak a "tripple blind" vizsgálatoknál létezik az, hogy nincs "unblinded" orvos.
Az egyszeri vak vizsgálatnál az orvosok nem vakosítottak, kettős vak vizsgálatnál a betegek és az orvosok is vakosítottak, de az őket irányító személyek egy része nem.
A vizsgálat megtervezésétől, felállításától függ, hogy a nem vakosított orvos(ok) milyen szinten vesz(nek) részt a vizsgálatban, de nem a beteggel foglalkoznak, hanem felügyelői vagy ellenőrzési munkát végeznek.
Nem arról van szó, hogy engedélyezték valakinek a kód feltörését.

juvera
Local time: 12:39
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Katalin Szilárd: Ezzel az a baj, hogy mind fordításban fordul elő. A blinded clinical trial sem vakosított vizsgálat, hanem ahogy az explanation-ben írtad: vak vizsgálat//" "-mel néha írják, de megmagyarázva, ezért a magyar orvosok inkább a tartalmi jelentését használják.

2 hrs

-> Évek óta használom rendszeresen a vakosítást tolmácsolásban és még senki sem kifogásolta, ha 50 orvos volt jelen, akkor sem. Vannak esetek, amikor a vak nem jó. A vizsgálat lehek vak, de az orvosra nem mondanám. A vak angol megfelelője blind, nem blinded.

agree

Ildiko Santana: Ez a hivatalos fordítása; ahogy az unblinded (clinical) trial nem vakosított (klinikai) vizsgálat, vagy az unblinded pharmacist nem vakosított gyógyszerész. *Unblinded* study: "conducted with knowledge of significant facts by the participants"

3 hrs

-> Köszönöm.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

unblinded clinician

a gyógyszerbeosztást ismerő klinikus

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 224

Grading comment

Köszönöm!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Unblinded Clinician

Hungarian translation: a gyógyszerbeosztást ismerő klinikus

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Unblinded Clinician

Hungarian translation: a gyógyszerbeosztást ismerő klinikus

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language