Clinical Trial Technology Services
Hungarian translation: technológiai szolgáltatások klinikai vizsgálatokhoz/kutatásokhoz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Jun 7, 2011 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | klinikai gyógyszervizsgálatoknál igénybe vett műszaki jellegű szolgáltatások |
| ||
| 5 | technológiai szolgáltatások klinikai vizsgálatokhoz/kutatásokhoz |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| clinical trial technology services klinikai gyógyszervizsgálatoknál igénybe vett műszaki jellegű szolgáltatások Explanation: Fontos a gyógyszervizsgálat kihangsúlyozása, mert a klinikai vizsgálat lehet clinical examination is, meg clinical test is, ezért ezeket a magyar elnvezéssel ki kell zárni. A másik fontos dolog az, hogy az angol technology magyar fordítása nem csak technológia lehet, mert a magyar technológia szó elsődleges jelentése a gyártási folyamat, ami itt nem áll fenn. A szövegkörnyezetből kitűnik, hogy az IVRS-ről, illetve az IWRS-ről van szó, amelyek alkalmazása nem technológia, és nem is műszaki feladat, hanem csak műszaki jellegű, mert gombokat kell nyomogatni, vagy azokra kattintani. Akkor lenne műszaki (meg részben technológiai is), ha az interaktív hangválaszos rendszert létrehozó hangmérnökök és rendszertervezők munkáját tárgyalná, de mint a kérdés elejéből kitűnik, ez a kutatásban részt vevő klinikai személyzetnek szól, akik viszont nem rendszertechnikusok, tehát nem a műszaki feladatot végzik. Reference: http://www.weborvos.hu/adat/egsz/2007aug/32-40.pdf |
| |||||||||||||
6 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
