This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

bilateral inferior petrosal sinus sampling

Hungarian translation: kétoldali sinus petrosus inferior katéterezés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bilateral inferior petrosal sinus sampling
Hungarian translation:kétoldali sinus petrosus inferior katéterezés
Entered by: magyarvandor81

16:53 Jun 14, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: bilateral inferior petrosal sinus sampling
The additional test to be done is called bilateral inferior petrosal sinus sampling.
The test consists of collecting blood
from a peripheral vein (usually in the arm) and from two central veins located in the head,
known as inferior petrosal sinuses (right and left) before and after a drug, named CRH
(corticotropin releasing hormone), is injected into the peripheral vein.
magyarvandor81
Local time: 19:12
kétoldali sinus petrosus inferior katéterezés
Explanation:
Bizonytalan esetekben elvégezhetô a kétoldali sinus petrosus
inferior katéterezése, s az így nyert vérmintából
ACTH-meghatározás végezhetô.

http://www.orszi.hu/iranyelvek/21fejezet.pdf
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm a gyors választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kétoldali sinus petrosus inferior mintavétel
novist
4 +1kétoldali sinus petrosus inferior katéterezés
Balázs Sudár


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kétoldali sinus petrosus inferior katéterezés


Explanation:
Bizonytalan esetekben elvégezhetô a kétoldali sinus petrosus
inferior katéterezése, s az így nyert vérmintából
ACTH-meghatározás végezhetô.

http://www.orszi.hu/iranyelvek/21fejezet.pdf

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Köszönöm a gyors választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Így van, a kétoldali is jó, de legyen inkább bilateral. A sinus petrosus inferior miatt latinosan kellene írni.
12 mins
  -> legyen :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kétoldali sinus petrosus inferior mintavétel


Explanation:
A hipofízis adrenokortikotropin-termelő adenomája okozta Cushing-kór és az ectopiás Cushing-szindróma elkülönítése a hagyományos hormonvizsgálatok és a képalkotó vizsgálatok segítségével nem mindig lehetséges. A két betegség elkülönítésének aranystandardja napjainkban a sinus petrosus inferiorok szelektív katéterezése (IPSS) során nyert vérmintákból történő ACTH-meghatározás.


    Reference: http://www.akademiai.com/content/huqp548214881560/
novist
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Így pontos (vénás mintavétel katéterezéssel/catheterization). Sampling, magyarul *mintavétel*: the selection or making of a sample. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/sampling http://www.super55.com/word.php?id=57110&lang=hun&word=sampl...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search