This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Randomization Confirmation Report

Hungarian translation: randomizálási visszaigazolás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Randomization Confirmation Report
Hungarian translation:randomizálási visszaigazolás
Entered by: magyarvandor81

08:59 Aug 26, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Randomization Confirmation Report
A kifejezés egy Pharmacist Instruction Manual-ból való: "the IRT provider will automatically forward a blinded Randomization
Confirmation Report to the investigator (when the investigator calls to randomize the patient)
and an unblinded Randomization Confirmation Report to the unblinded pharmacist (when the
pharmacist calls to get drug assignment)."
magyarvandor81
Local time: 15:28
randomizálási visszaigazolás
Explanation:
A magyarban elhagyhatjuk a jelentés szót, mert az a küldésnél magától értetődő. A helyzet az, hogy a randomizálást a vizsgálatvezető orvos végzi az IRT-n vagy IVRS-en keresztül. Amikor elvégezte, a rendszer azt visszaigazolja és ez a randomization confirmation report, amelyet ki kell nyomtani (vagy legtöbbször eleve faxon küldi vissz és akkor már nyomtatni nem kell) és bele kell fűzni a vizsgálati dossziéba. A megerősítés szót akkor használjuk, amikor a rendszer a vizsgálatvezető által az IRT-n vagy IVRS-en keresztül elvégzett valamilyen funkcióra rákérdez és arra a vizsgálatvezető küldi vagy mondja be a megerősítését.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:28
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3randomizálási visszaigazolás
JANOS SAMU
5 +1randomizálás-megerősítési jelentés
novist


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
randomization confirmation report
randomizálás-megerősítési jelentés


Explanation:
A betegeket randomizálják (véletlenszerűen kezelt vagy kontroll csoportba osztják be), erről szól.

novist
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
32 mins
disagree  JANOS SAMU: Amit a rendszer küld a vizsgálatvezető által végzett funkció megtörténtének igazolására, az visszaigazolás és nem megerősítés. A megerősítés a funkció kezdeményezőjétől jön.
3 hrs
agree  Ildiko Santana
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
randomization confirmation report
randomizálási visszaigazolás


Explanation:
A magyarban elhagyhatjuk a jelentés szót, mert az a küldésnél magától értetődő. A helyzet az, hogy a randomizálást a vizsgálatvezető orvos végzi az IRT-n vagy IVRS-en keresztül. Amikor elvégezte, a rendszer azt visszaigazolja és ez a randomization confirmation report, amelyet ki kell nyomtani (vagy legtöbbször eleve faxon küldi vissz és akkor már nyomtatni nem kell) és bele kell fűzni a vizsgálati dossziéba. A megerősítés szót akkor használjuk, amikor a rendszer a vizsgálatvezető által az IRT-n vagy IVRS-en keresztül elvégzett valamilyen funkcióra rákérdez és arra a vizsgálatvezető küldi vagy mondja be a megerősítését.

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:28
Works in field
PRO pts in category: 100
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aradek
4 hrs
agree  Attila Bielik
1 day 6 hrs
agree  József Lázár
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search