therapeutic window
Hungarian translation: terápiás ablak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:38 Dec 11, 2012 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Cancer immunology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | terápiás ablak |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5terápiás ablak Explanation: Pont most fordítottam. :) -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2012-12-11 12:40:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.msd.hu/content/corporate/news/news_articles/artic... Trombolízis Az iszkémiás stroke speciális kezelése a trombolízis (hasonlóan a szívinfaktushoz, ahol a szívkoszorúerek záródnak el). Nemzetközi ajánlások alapján a tünetek megjelenése és a trombolízis, azaz a vérrög feloldásának megkezdése között 3 óránál nem telhet el hosszabb idő (ez az ún. terápiás ablak), ezért nagyon fontos az egészségügyi ellátás megszervezése -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2012-12-11 12:41:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.msd.hu/content/corporate/news/news_articles/artic... Telítő dózis, fenntartó dózis A fentiek alapján előadódhat, hogy egy gyógyszer esetén gyors, gyorsabb hatás elérése szükséges, ekkor adnak ún. telítő dózist, amellyel hamarabb alakul ki magasabb koncentráció, hamarabb lép fel a hatás is (főleg infúziókra, injekciókra célzunk itt). A következő ábrán ismételt adagolás látható: Amelyen leolvasható ez a fűrészfog-szerű ingadozás, és jellemző: A-B-C, hogy ha változik a dózis (mondjuk 0,75 – 0,5 – 0,25 g), vagy a beadás időköze (2 óra – 3 óra – 6 óra), így alakul a koncentráció az idő függvényében. Terápiás hatás – és mellékhatás Külön tudományág, a biofarmácia foglalkozik, pont e problémák megoldása céljából azzal, technológiailag hogyan formulálják a gyógyszereket ahhoz, hogy ezek az ingadozások a lehető legcsekélyebb mértékre szoruljanak vissza. Sokféle gyógyszerforma létezik, leggyakoribbak a tabletták, injekciók, de számos egyéb, a tapaszok, sprayk, inhalátorok, retard tabletták, gyógyszertartalmú eszközök stb révén is kerül gyógyszer a szervezetbe, ezek megformulálása komoly feladatot jelent. A retard tabletta pl kimondottan azért készül (retard, SR, MR) hogy lassan fokozatosan szívódjon fel a hatóanyag, akár 24 órán keresztül, és hosszabb ideig biztosítson közel azonos vérszintet. Mi az a terápiás ablak? Ez nagyon fontos fogalom orvosi szempontból… Ha a terápiás ablak alsó határán vagyunk csekély a gyógyszerhatás – ha a felső határ fölé kerülünk, ott pedig jelentősen nő a toxicitás, tehát ez kényes egyensúlyt jelent. Nézzünk egy példát! A teofillin az asztma igen régi gyógyszere, kezelési módja (ma már szorul ki a terápiából). Ha a dózisa 5 mg/ml vérszint alatti, nem oldja az asztmás rohamot. Ha 20 mg/ml feletti, akkor viszont izomgörcsöket okozhat. Tehát a terápiás ablak/index itt 4-nek adódik, eléggé „keskeny”. Mit lehet tenni ilyenkor? A vérszint ún. monitorozása szükséges (rendszeres vérszintmérés), ezzel ellenőrizhető a szint – és a hatás. Persze a napi, ágymelletti gyakorlatban nem lehet az otthoni beteg mellé drága, költséges gyógyszermonitorozást beállítani, de lehet lassan, és óvatosan emelni a dózist, gyakorlatilag „ki kell titrálni” a betegen a terápiás ablakot: ahol már jól hat a gyógyszer – de még nincsenek toxikus mellékhatásai… A gyógyszeradagolás a terápia „művészetének” egyik része, ezért fontos hogy a betegek is tudjanak róla, milyen sok tényezőt kell figyelembe vennie az orvosnak egy gyógyszer felírásakor. |
| |
Grading comment
| ||
