cancer testes

Hungarian translation: "rák/here" antigén

09:50 Dec 13, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / cancer immunology
English term or phrase: cancer testes
Ebben a mondatban: "TIM3 has also been reported to be co-expressed with PD1 on tumour-specific CD8+ T cells, and dual blockade of both molecules significantly enhances the in vitro proliferation and cytokine production of human T cells when stimulated by the ***cancer-testes*** antigen, NY-ESO-1."
Nem vagyok biztos abban, hogy itt a "testes" a "herék" értelemben szerepel. Keresés a gugliban nem segített. Nagyon köszi a segítséget.
Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 09:09
Hungarian translation:"rák/here" antigén
Explanation:
http://tdk.dote.hu/content/az-entinostat-sndx-275-hiszton-de...

Számos HDACi indukálja CTA-k (cancer testis antigen) expresszióját, a SNDX-275 kevésbé befolyásolta ezeket.

http://phd.sote.hu/mwp/phd_live/vedes/export/lazarne.d.pdf

A „rák-here” („cancer-testis”) antigének tumorokban és fiziológiásan
kizárólag az MHC-hiányos hereszövetben expresszálódnak. Ide tartozik a melanoma antigén gének családja (MAGE) amelyeknek emberben 23 tagját írták le (24). Míg az előbbi antigéneket a CD8+ T sejtek ismerik fel, a szintén ebbe a csoportba tartozó NYESO- 1 antigén specifikus ellenanyag termelést és CD4+ T sejt aktivációt is kiválthat

A

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-12-13 10:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

Úgy is lehet írni, hogy CTA (cancer/tesis antigen - rák/here antigén)
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:09
Grading comment
Köszönöm, így használtam. Kellemes ünnepeket és B.Ú.É.K.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3"rák/here" antigén
Katalin Szilárd


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cancer/testes or cancer/testis (antigen)
"rák/here" antigén


Explanation:
http://tdk.dote.hu/content/az-entinostat-sndx-275-hiszton-de...

Számos HDACi indukálja CTA-k (cancer testis antigen) expresszióját, a SNDX-275 kevésbé befolyásolta ezeket.

http://phd.sote.hu/mwp/phd_live/vedes/export/lazarne.d.pdf

A „rák-here” („cancer-testis”) antigének tumorokban és fiziológiásan
kizárólag az MHC-hiányos hereszövetben expresszálódnak. Ide tartozik a melanoma antigén gének családja (MAGE) amelyeknek emberben 23 tagját írták le (24). Míg az előbbi antigéneket a CD8+ T sejtek ismerik fel, a szintén ebbe a csoportba tartozó NYESO- 1 antigén specifikus ellenanyag termelést és CD4+ T sejt aktivációt is kiválthat

A

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-12-13 10:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

Úgy is lehet írni, hogy CTA (cancer/tesis antigen - rák/here antigén)

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Köszönöm, így használtam. Kellemes ünnepeket és B.Ú.É.K.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
21 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Tradeuro Language Services
2 days 3 hrs

agree  danny boyd
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search