aging(%)
Hungarian translation: elöregedés/kor előrehaladása (%)
| 15:35 Jan 25, 2013 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / gyógyszervizsgálat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | elöregedés/kor előrehaladása (%) |
| ||
| 4 | öregedés (százalékban) |
| ||
| 1 +1 | csak tipp |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1csak tipp Explanation: petefészek elöregedése (ovarian ageing) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
öregedés (százalékban) Explanation: Szerintem itt az aging egyszerűen öregedés, hosszabban öregedési index (mutatószám). Néhány magyar cikk a témában: http://tinyurl.com/bzjt42o http://kdsz.blog.hu/2012/09/07/mutatoszam_kovacslevente http://www.demografia.hu/letoltes/kiadvanyok/DemPort/07monos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| aging (%) elöregedés/kor előrehaladása (%) Explanation: Szerintem ez statisztika. A betegpopuláció elöregedése. Nemrég fordítottam egy nagy gyógyszercégnek, A dokumentumban vagy 20000x előfordult, hogy a kor előrehaladása elősegítette x betegség előfordulását. Természetesen ez így egy közepes tipp. De még körbenézek a neten is. De lehet, hogy érdemes megkérdezni az ügyféltől. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-01-25 19:04:36 GMT) -------------------------------------------------- Kiegészítés. Most a neten is megnéztem. Szerintem a kérdés feltevése után 1 hr-val leírt válaszom megállja a helyét. Így a válaszom konfidencia szintjét high-ra tenném. Elsősorban a kor előrehaladása verzióra. A klinikai vizsgálatokban az ÉLETKOR ELŐREHALADÁSA verzió a gyakoribb (szebben is hangzik). De az OGYI és a SOTE is ezt használja leggyakrabban: http://www.ogyi.hu/kiseroirat/ah/ah_0000033090_2012071009020... A veszély az életkor előrehaladtával és a dohányzás mértékével arányosan nő és különösen kifejezett 35 éves kor feletti nőknél. http://phd.sote.hu/mwp/phd_live/vedes/export/csuporemoke.d.p... A csonttörékenység rizikóelemzése során elsőként volt módunk megállapítottuk, hogy a hypercalciuriás, recidív calcium-oxalat veseköves betegeknek pHPT-ban a csonttörés rizikótényezője csak az életkor előrehaladta volt, míg non pHPT-ben, azaz secundaer hyperparathyreosisban pedig a szérumnatrium emelkedése, combnyak densitas csökkenés, 95 valamint a BUA csökkenése. |
| |
Grading comment
| ||