specialty
Hungarian translation: speciális gyógyszerek / speciális tárolást és szoros monitorozást igénylő gyógyszerek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 Jul 11, 2013 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | speciális gyógyszerek / speciális tárolást és szoros monitorozást igénylő gyógyszerek |
| ||
| 3 | specialitás(ok) |
|
Answers
1 hr confidence: 
specialitás(ok) Explanation: A TEVA kontextusban ezek elsőrorban a TEVA specialty nevű leányvállalat termékei, Teva's unmatched scientific and commercial expertise has propelled us to a leading position in specialty pharmaceuticals. Teva develops and manufactures specialty medicines that meet patient needs, most significantly in CNS and pain and respiratory, with additional focus on the key areas of women’s health, oncology and biologics. Szóval nem jelent különösebbet a Tevánál, minthogy a többi gyógyszereihez képes külön figyelmet igénylő termékcsaládról van szó. Reference: http://www.tevapharm.com/About/CompanyProfile/Pages/Our%20Bu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1speciális gyógyszerek / speciális tárolást és szoros monitorozást igénylő gyógyszerek Explanation: A megadott mondatban nem a vállalatot vagy részleget jelent, hanem olyan rettenten drága gyógyszereket, amelyeket csak krónikus és nagyon súlyos (pl. rák, sclerosis multiplex stb.) betegségek esetén írnak fel. Ezek általában injekció formájában beadandó szerek. Íme az angol definíció: http://www.healthalliancemedicare.org/content/research/gloss... Specialty drug A high-cost drug including infused or injectable drugs that usually require special storage and close monitoring. Specialty drugs are generally prescribed to people with an ongoing or complex medical condition. In the Medicare Part D Formulary, specialty drugs are listed as Tier 5 drugs. http://www.tevapharm.com/products/Pages/default.aspx Specialty Products Teva develops and manufactures specialty medicines to meet the needs of patients in CNS, pain and respiratory, as well as in the key areas of women’s health, oncology and biologics. We deliver innovative specialty medicine solutions for patients and healthcare providers worldwide through our advanced medicines, devices and services. Így is meg lehet adni: speciális gyógyszerek (speciális tárolást és szoros monitorozást igénylő gyógyszerek) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-11 20:07:08 GMT) -------------------------------------------------- Szívesen! Ezért írtam a speciális gyógyszereket. A hosszabb mondatban viszont meg lehet magyarázni zárójelben (gondolom arra nem vonatkozik a táblázat). -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2013-07-12 14:19:33 GMT) -------------------------------------------------- Most nézegettem a magyar oldalakat, ahogy látom ott is így használják (speciális gyógyszerek). Lásd: http://www.ortopedtarsasag.hu/szponzorok.aspx Speciális gyógyszerek (SM terápia, onkológiai gyógyszerek) SM = Sclerosis Multiplex |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations