relieve deficits

Hungarian translation: (viselkedési/lelki) problémák enyhítése/enyhülése

17:24 Aug 20, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: relieve deficits
A következő mondat megfejtéséhez kérek segítséget:

"While Hypothesis 1 posits that dual-diagnosis patients become addicted to relieve deficits, such as mood and anxiety symptoms, Hypothesis 2 claims that dual-diagnosis patients become addicted to drugs despite the negative consequences of the drug."

Az 1. hipotézis a "self-medication hypothesis", a 2. az "addiction vulnerability hypothesis".

Előre is köszönöm.
Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 05:02
Hungarian translation:(viselkedési/lelki) problémák enyhítése/enyhülése
Explanation:
A mondat további részéből az derül ki, hogy a hangulatváltozások, szorongásos tünetek enyhülnek, ezért a beteg tulajdonképpen "rákap" arra a lazább, könnyedebb lelkiállapotra, amit akkor tapasztal, ha bevette a gyógyszerét, miközben azért nem vált drog- illtve gyógyszerfüggővé.
Selected response from:

Klára Kalamár
Romania
Local time: 07:02
Grading comment
Köszönöm a választ, a tényleges megfejtés végül egy pszichiátertől érkezett: "...ezek a betegek attól válnak függővé, hogy enyhítik a deficit tüneteiket, mint (pl) a hangulati-és szorongásos tüneteiket..."
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(viselkedési/lelki) problémák enyhítése/enyhülése
Klára Kalamár


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(viselkedési/lelki) problémák enyhítése/enyhülése


Explanation:
A mondat további részéből az derül ki, hogy a hangulatváltozások, szorongásos tünetek enyhülnek, ezért a beteg tulajdonképpen "rákap" arra a lazább, könnyedebb lelkiállapotra, amit akkor tapasztal, ha bevette a gyógyszerét, miközben azért nem vált drog- illtve gyógyszerfüggővé.

Klára Kalamár
Romania
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Köszönöm a választ, a tényleges megfejtés végül egy pszichiátertől érkezett: "...ezek a betegek attól válnak függővé, hogy enyhítik a deficit tüneteiket, mint (pl) a hangulati-és szorongásos tüneteiket..."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: pontosan. tipikus jelenség pl. a Frontint szedőknél, hogy be-bekap egy szemet, hogy feldobja magát (sajnos)
1 day 3 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search