Health Economics and Outcomes Research (HEOR)

Hungarian translation: egészségügyi gazdaságtan és eredménykutatás

18:14 Jul 14, 2014

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Health Economics and Outcomes Research (HEOR)

Kontextus nélkül, egy szószedet részeként fordul elő. A neten talált egyik meghatározás szerint: "As a scientific discipline that quantifies the economic and clinical outcomes of medical technology, HEOR helps manufacturers of pharmaceuticals and devices communicate the value of their innovations to stakeholders."
Egyetemi tantárgyként is tanítják. (Tudtok-e róla, hogy Magyarországon is lehet már tanulni ilyet?)
Hogyan fordítanátok magyarra?

hajduklara KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 2
Local time: 08:21

Hungarian translation:egészségügyi gazdaságtan és eredménykutatás

Explanation:
Illeve "egészség-gazdaságtannak" is látom írni, de nekem jobban tetszik a fenti változat. Az eredménykutatás kifejezést a

Society for Pharmacoeconomics & Outcomes Research (ISPOR)

szervezet nevének magyarra fordításában találtam meg. Lásd a referenciát.

Selected response from:

András Veszelka
Local time: 08:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

egészségügyi gazdaságtan és eredménykutatás

András Veszelka

Az egészségvédelem gazdaságosságának és eredményeinek vizsgálata

JANOS SAMU

egészség-gazdaságtani és egészségügyi kimenetekkel kapcsolatos kutatások

Zsofia Koszegi-Nagy

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

health economics and outcomes research (heor)

egészségügyi gazdaságtan és eredménykutatás

András Veszelka
Local time: 08:21
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Dora Miklody: Andrásé az érdem, elnéztem :) közben én is megtaláltam

22 mins

-> Köszi szépen. :-)

agree

Andras Mohay (X): A vége elegáns, de az "egészség-gazdaságtan" több az "eü.-i gazdaságtannál": egk.tatk.elte.hu/index.php?option=com_docman&task=doc...gid...

1 hr

-> Köszönöm! Ennek majd utána nézek, a megadott linket nem tudtam megnyitni, de ez a dokumentum ol. mintha szinonímként kezelné a két fogalmat: http://semmelweis.hu/eii/files/2013/11/Bevezetés-az-egészség...

neutral

Zsofia Koszegi-Nagy: Én az elejét másképpen fordítottam, egy forrásban példát is találtam a kifejezésre, bár egy forrás nem sok.

1 hr

-> Köszi! Én is említettem az egészség-gazdaságtant, lásd fent közvetlenül az "Explanation:" rész alatt.

agree

Tamas Elek

13 hrs

-> Köszi szépen!

agree

Erzsébet Czopyk

2 days 2 hrs

-> Köszönöm!

agree

hollowman2

218 days

-> Köszönöm!

47 mins confidence:

health economics and outcomes research (heor) Az egészségvédelem gazdaságosságának és eredményeinek vizsgálata

Explanation:
Mivel ez nem intézménynév, hanem egy szakágazat, legjobbnak tartom a lényeget kifejező fordítást. Az angolban a research szerepel, de én inkább vizsgálatnak fordítanám, mert a kutatás gyakorlatilag vizsgálatok összességéből áll és magyarul szakszerűbben hangzik. Én nem használnék mozaikszót rövidítésként, mert annyira újszerű lenne, hogy minden esetben magyarázatot igényelne, hiszen nem olyan gyakori a használata mint a közhasználatú elnevezéseké. Az angolok, de főként az amerikaiak megszállottjai a rövidítések használatának, de ez sokszor értelemzavart okoz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-14 19:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

András megjegyzéséhez. Ha megnézitek a tananyagot itt kifejezetten az egészségvédelemről van szó, hiszen ott fontos az eredmények vizsgálata. Nem az egészségügyi adminisztrációt kutatják, hanem a gyógyszergyártás és az új gyógyszerek alkalmazásának társasalmi kihatását. A gyógyszerek viszont az egészségvédelmet szolgálják, nem az egészségromlást. A visszafordításnak nincs értelme, mert az egészségvédelmet lehet healthcare-nek is, meg health protectionnnak is fordítani, de nem akarták ennyire nyújtani. Az economy inkább a gazdaságtan és az adott összetételben az economics azt jelzi, hogy mennyire gazdaságos az amit az egészségvédelemben ma csinálnak.

JANOS SAMU
United States
Local time: 23:21
Works in field
PRO pts in category: 100

1 hr confidence:

health economics and outcomes research (heor) egészség-gazdaságtani és egészségügyi kimenetekkel kapcsolatos kutatások

Explanation:
Bár nem 100%-os a kifejezés/körbeírás, de szerintem ez írja le legjobban ezt az angol megnevezést, valamint egy forrás is így hivatkozik rá.
"Ügyfeleink csak akkor tudnak sikeresen belépni egy számukra kulcsfontosságú piacra, illetve akkor sikerül elérniük árakkal és a központi visszatérítéssel kapcsolatosan kitűzött céljaikat, ha együttműködnek a megcélzott ország kulcsfontosságú véleményvezéreivel (Key Opinion Leader [KOL]), valamint az ún. HEOR (egészség-gazdaságtani és egészségügyi kimenetekkel kapcsolatos kutatásokat végző) szakértőivel és betegszervezeteivel."

Ezen kívül az "egészség-gazdaságtan" létező tudományterület, és konkrétan így is nevezik, itt a példa rá (sajnos megint letölthető dokumentumra mutat a link): http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-14 20:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg még lehet "egészség-gazdaságtani és egészségügyi kimeneteLEkkel kapcsolatos kutatások"

Reference: http://www.businesswire.com/news/home/20131205005597/hu/#.U8...

Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: A "kimenetel" kifejezés valóban bevett fordítása az "outcome"-nak ezen a szakterületen, bármilyen ügyetlenül is hangzik. Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium szakmai irányelvében találtam egy jó meghatározást: "A várható eredmények meghatározása a klinikai irányelvek és a szakmai döntéshozatal alapvető eleme. Eredmény (kimenetel vagy „outcome”) alatt a beavatkozás vagy az ellátás hatására a beteg egészségi állapotában bekövetkezett, pozitív és/vagy negatív fizikai, pszichológiai, szociális változásokat értjük." http://www.agreetrust.org/wp-content/uploads/2013/06/AGREE_Instrument_Hungarian.pdf Nekem mindezek alapján eddig az "Egészség-gazdaságtan és eredménykutatás" tűnik a legjobb megoldásnak. Vagy "Egészség-gazdaságtani és klinikai kimeneteli kutatás/vizsgálat"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Health Economics and Outcomes Research (HEOR)

Hungarian translation: egészségügyi gazdaságtan és eredménykutatás

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Health Economics and Outcomes Research (HEOR)

Hungarian translation: egészségügyi gazdaságtan és eredménykutatás

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language