national formulary (list)
Hungarian translation: nemzeti egészségbiztosítási/társadalombiztosítási támogatással rendlehető gyógyszerek (listája)
| 14:42 Jul 15, 2014 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: András Veszelka Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nemzeti gyógyszerészeti szakkönyv |
| ||
| 3 | nemzeti egészségbiztosítási/társadalombiztosítási támogatással rendlehető gyógyszerek (listája) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
nemzeti gyógyszerészeti szakkönyv Explanation: A National Formulary (NF) egy olyan összetett, gyógyszerészeti szakkönyv, melyet itt, Angliában pl. kb félévente adnak ki és tartalmazza az összes, az adott országban felírható és kiváltható/forgalomban kapható gyógyszert és gyógykészítményt. A nevek listaszerű közlésén kívül természetesen információt nyújt arról is, hogy az adott készítménynek milyen lehetséges mellékhatásai vannak, mi az adagolásuk/dózisuk, mivel lehet együtt szedni őket és milyen hatóanyagot tartalmaznak. Tolmácsolásaim során sokszor láttam már, hogy egy-egy doki felcsapja ezt a könyvet és bőszen nézegeti, hogy a még Magyarországról hozott gyógyszernek melyik a helyi angol megfelelője, illetve hogyha itt az nem javallott gyógyszer, akkor mit lehet felírni helyette, ami hasonló hatást fog elérni és itt is ugyanúgy kapható receptre. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-07-15 17:22:51 GMT) -------------------------------------------------- "A British National Formulary (BNF) összefoglalja a felírható gyógyszereket. 15 indikációs csoportba és további alcsoportokba sorolva a BNF egy értékes kézikönyv az orvos és a gyógyszerész számára, mert fontos információkat foglal össze a gyógyszer kiválasztására, felírására, kiadására és alkalmazására. Kimutatja az NHS állami egészségügyi szolgálat által nem térített gyógyszereket, a szigorú költség-haszon elemzés szerint kevéssé alkalmasként besorolt gyógyszereket, és ezzel költségfékezően hat a gyógyszerkiadásokra." (http://www.moszinfo.hu/media/ujsag/2009/u_2009_08.pdf) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-07-15 17:33:07 GMT) -------------------------------------------------- Itt egy orvos egyszerűen "gyógyszerkönyv"-nek nevezi ezt a kiadványt: http://kulfoldiorvosimunka.blogspot.co.uk/2011_07_24_archive... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/British_National_Formulary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: 
nemzeti egészségbiztosítási/társadalombiztosítási támogatással rendlehető gyógyszerek (listája) Explanation: Úgy látom a neten, ez ezt jelenti, amivel meg talán keverni lehet, az a gyógyszerkönyv (pharmacopoeia) ami általában az adott országban forgalomban lévő gyógyszerekkel kapcsolatos információk gyűjteménye, tekintet nélkül arra, hogy azok egészség- vagy társadalombiztosítással támogatottak-e. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-07-15 18:58:19 GMT) -------------------------------------------------- Még1x megnézve, valóban úgy tűnik, hogy a briteknél egy név alatt van a gyógyszer-támogatási lista és a gyógyszerkönyv, az amerikaiaknál nevezik meg őket külön, ahogy én írtam, de ott is együtt adják ki The United States Pharmacopeia and The National Formulary (USP–NF) néven. Szóval ennek alapján a fent megadott wikipedia szócikk pontatlan, mert ott a britre is azt írják, hogy csak a társadalombiztosítás által támogatott gyógyszereket tartalmazza. Ennek ellenére úgy látom, a Zsófi által megadott "gyógyszerészeti szakkönyv" belelapozva csak 61 találatot ad a neten, és inkább gyógyszerészeti témában írt szakkönyvet tűnik jelölni, mint a pharmacopoeiat, vagy az ennek megfelelő magyar kifejezést, a "gyógyszerkönyvet". Szóval ha amerikai a forrás, akkor az általam eredetileg megadott válasz tűnik jónak, ha brit, akkor a gyógyszerkönyv elnevezés megfelelőbb. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-07-15 19:03:13 GMT) -------------------------------------------------- Az előző megjegyzésemben 'fent megadott' wikipedia szócikkre hivatkoztam, de a megjegyzés végül fölé került, szóval az alábbi referenciára gondolok. Ez ugyanis azt írja, hogy "In the UK, the National Health Service (NHS) provides publicly funded universal health care, financed by national health insurance. Here, formularies exist to specify which drugs are available on the NHS." - de ez valóban nem tűnik pontos leírásnak. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/National_Formulary |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations