This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Forced randomization

Hungarian translation: kényszerített randomizáció

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forced randomization
Hungarian translation:kényszerített randomizáció
Entered by: Ildiko Santana

01:56 Feb 17, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials
English term or phrase: Forced randomization
Ilyen mondatokban:
"Total number of subjects who have been forced randomized into the study:"
"Forced randomization restricts randomized subjects to treatments available at the site"

Magyarázat pl.
... it is possible for a site to run out of one particular type of medication but still have stocks of other treatments remaining. In this situation it is possible to restrict the randomization to the treatments for which stocks of medication are available. This has commonly become known as "forced randomization." There are also other situations in which forcing can be used in trials managed by IVR.
http://www.appliedclinicaltrialsonline.com/node/244354?rel=c...
aradek
United States
Local time: 04:00
kényszerített v. kényszer-alapú randomizáció
Explanation:
Én így mondanám, esetleg "kényszerfeltételek melletti", illetve "korlátozott" - szövegkörnyezettől függően. Példáidban:

"subjects who have been forced randomized into the study" - azok az alanyok, akik besorolása kényszer-alapú randomizácó útján történt
"it is possible to restrict the randomization" - lehetőség van a randomizáció korlátozására

"The forced randomization is another story and it basically to force the random assignment to deviate from the original assignment to deal with some special situation. For example, in a randomized trial with moderate and severe degree of subjects, we may put a cap on the # of severe subjects to be randomized. When the cap is achieved, the severe subjects will not be randomized any more, but the moderate subjects can still be randomized. We could enforce a cap for # of subjects at a specific country/site or limit the number of subjects for a specific treatment arm to be randomized at a particular country/site. The forced randomization is usually required to deal with the operation issues and is implemented through IVRS or IWRS. Too much forced randomization will neutralize the advantages of the randomization."
http://onbiostatistics.blogspot.com/2010/09/restricted-rando...

http://www.eufic.org/article/hu/expid/Understanding-scientif...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:00
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kényszerített v. kényszer-alapú randomizáció
Ildiko Santana
5randomizálás szükségintézkedéssel
JANOS SAMU
5(elérhető) gyógyszerkészlet-alapú randomizálás
Katalin Szilárd


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
forced randomization
kényszerített v. kényszer-alapú randomizáció


Explanation:
Én így mondanám, esetleg "kényszerfeltételek melletti", illetve "korlátozott" - szövegkörnyezettől függően. Példáidban:

"subjects who have been forced randomized into the study" - azok az alanyok, akik besorolása kényszer-alapú randomizácó útján történt
"it is possible to restrict the randomization" - lehetőség van a randomizáció korlátozására

"The forced randomization is another story and it basically to force the random assignment to deviate from the original assignment to deal with some special situation. For example, in a randomized trial with moderate and severe degree of subjects, we may put a cap on the # of severe subjects to be randomized. When the cap is achieved, the severe subjects will not be randomized any more, but the moderate subjects can still be randomized. We could enforce a cap for # of subjects at a specific country/site or limit the number of subjects for a specific treatment arm to be randomized at a particular country/site. The forced randomization is usually required to deal with the operation issues and is implemented through IVRS or IWRS. Too much forced randomization will neutralize the advantages of the randomization."
http://onbiostatistics.blogspot.com/2010/09/restricted-rando...

http://www.eufic.org/article/hu/expid/Understanding-scientif...

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: kényszerített
21 mins
  -> Köszönöm szépen!
agree  Tradeuro Language Services
2 days 7 hrs
  -> Köszönöm szépen!
agree  Iosif JUHASZ
4 days
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
forced randomization
randomizálás szükségintézkedéssel


Explanation:
Ennek a randomizálásnak a célja, a szabályos, vizsgálati tervben meghatározott feltételekkel be nem töltött helyek betöltése. Ez tehát szükségintézkedés. Magyarul nem kényszer, mert senki sem kényszeríti a vizsgálatvezetőt ilyen randomizálás elvégzésére, hanem annak belátásra van bízva, hogy a klinikai vizsgálat során előírányzott helyeket betöltse. Tehát a szükség viszi rá.

JANOS SAMU
United States
Local time: 02:00
Works in field
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
forced randomization
(elérhető) gyógyszerkészlet-alapú randomizálás


Explanation:
A forced randomization lényege, hogy az elérhető gyógyszerkészletre szűkítik a randomizálást. Pl. ha kifogy egy bizonyos gyógyszer, akkor a randomizálást egy még készleten lévő gyógyszerre szűkíthetik le. A vizsgálati helyeken felmerülő egy bizonyos gyógyszer hiánya miatt a még készleten lévő gyógyszerre írják ki a randomizálást.

http://www.appliedclinicaltrialsonline.com/node/244354?rel=c...

This, however, does mean that it is possible for a site to run out of one particular type of medication but still have stocks of other treatments remaining. In this situation it is possible to restrict the randomization to the treatments for which stocks of medication are available. This has commonly become known as "forced randomization."

McEntegart nevéhez fűződik a forced randomization kifejezés.

https://books.google.hu/books?id=DNTVBAAAQBAJ&pg=PA282&lpg=P...

McEntegart (2003) has proposed a "forced randomization" approach, whereby the randomized subject facing a stock-out is "forced" to be allocated to the next free treatment arm in the randomization list corresponding to AVAILABLE TREATMENT at the site.


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 224
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search