This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Backfilling

Hungarian translation: betöltetlen (betegazonosító) számok/kódok kiosztása

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Backfilling
Hungarian translation:betöltetlen (betegazonosító) számok/kódok kiosztása
Entered by: Katalin Szilárd

01:59 Feb 17, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trial
English term or phrase: Backfilling
"Backfilling permits the assignment of randomization entries that were not assigned due to a forced randomization."
aradek
United States
Local time: 15:37
betöltetlen (betegazonosító) számok/kódok kiosztása
Explanation:
A forced randomisation után a fel nem használt betegazonosító kódokon és az allocation-ön van a hangsúly. A forced randomization után megmaradt betöltetlen betegazonosítók kiosztását jelenti. Nem új betegeket vonnak be a vizsgálatba, hanem a következő betegnek osztják ki a fel nem használt azonosító kódot.
Magyarul: a fel nem használt betegazonosító kódok betöltése a randomizálási eljárás egyensúlyának megtartása érdekében. De van olyan is, hogy egy betegazonosító kódot nem osztanak ki senkinek sem.

http://www.appliedclinicaltrialsonline.com/node/244354?id=&s...

If the randomization is forced, then there is a subsequent decision to be made about whether to allocate the next subject the "skipped" randomization number or to leave this number unallocated (in fact, due to the blocking several randomization numbers may have been skipped but the same principle applies). If balance is important then it is best to "backfill" the number, and this is what is most commonly done. Alternatively, if the skipped numbers are left unused, then the subsequent audit trail is easier in that a gap will indicate forcing.

onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/0471667196.ess7206/pdf

The randomization schedule is used in a clinical trial to assign subjects randomly ... use of the randomization schedule: forced allocation that develops in ... codes schedule that needs to be appreciated to avoid partial unblinding in ..... This practice of skipping the allocation numbers in the allocation sequence and backfilling.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 22:37
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pótfelvétel
JANOS SAMU
5betöltetlen (betegazonosító) számok/kódok kiosztása
Katalin Szilárd
2 +2feltöltés
András Veszelka


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
backfilling
pótfelvétel


Explanation:
Amikor a szükségintézkedéssel történő randomizálás után még marad hely, akkor azokat pótfelvétellel töltik be.

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:37
Works in field
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
backfilling
feltöltés


Explanation:
Talán ez is egy lehetőség. Lásd az első referenciában magyarul, pl.:

"Az értekezésben bemutatott szakirodalom szerint számos alkalommal a megfigyelt
esetek információtartalma hordoz annyi tudást önmagában, hogy az adathiányok feltöltésére
nézve egy matematikailag releváns becslést lehessen adni."

És a másodikban angolul:

"Backfill refers to the process of filling in the "missing" data so that a complete chart will be displayed. "

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-02-17 08:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

Talán az "adathiányok" hozzadásával még teljesebb a kifejezés: "adathiányok feltöltése"


    Reference: http://doktori.tatk.elte.hu/adathi%C3%A1ny_modellez%C3%A9s_p...
    Reference: http://www.quotetracker.biz/qthelp/index.html?backfill__char...
András Veszelka
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Ésszerűnek tűnik. Esetleg hozzá lehetne tenni, hogy "utólagos" (the company *backfilled* Joe's position after he was terminated) Példa: https://szie.hu//file/tti/archivum/Kuti_Csaba_ertekezes.pdf "hogyan történik a randomizáció hozzárendelése (utólag)"
1 day 4 mins
agree  Erzsébet Czopyk: először ezt írtam válasznak: of randomization entries - mivel bejegyzésekről van szó, ezeket egy adatbázisba töltik fel/vissza (?)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
backfilling
betöltetlen (betegazonosító) számok/kódok kiosztása


Explanation:
A forced randomisation után a fel nem használt betegazonosító kódokon és az allocation-ön van a hangsúly. A forced randomization után megmaradt betöltetlen betegazonosítók kiosztását jelenti. Nem új betegeket vonnak be a vizsgálatba, hanem a következő betegnek osztják ki a fel nem használt azonosító kódot.
Magyarul: a fel nem használt betegazonosító kódok betöltése a randomizálási eljárás egyensúlyának megtartása érdekében. De van olyan is, hogy egy betegazonosító kódot nem osztanak ki senkinek sem.

http://www.appliedclinicaltrialsonline.com/node/244354?id=&s...

If the randomization is forced, then there is a subsequent decision to be made about whether to allocate the next subject the "skipped" randomization number or to leave this number unallocated (in fact, due to the blocking several randomization numbers may have been skipped but the same principle applies). If balance is important then it is best to "backfill" the number, and this is what is most commonly done. Alternatively, if the skipped numbers are left unused, then the subsequent audit trail is easier in that a gap will indicate forcing.

onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/0471667196.ess7206/pdf

The randomization schedule is used in a clinical trial to assign subjects randomly ... use of the randomization schedule: forced allocation that develops in ... codes schedule that needs to be appreciated to avoid partial unblinding in ..... This practice of skipping the allocation numbers in the allocation sequence and backfilling.


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search