Observational Study

Hungarian translation: megfigyeléses vizsgálat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Observational Study
Hungarian translation:megfigyeléses vizsgálat
Entered by: Attila Bielik

22:23 Feb 28, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / klinikai vizsgálat
English term or phrase: Observational Study
An observational study of patient cohorts who previously received long-term treatment with *** or placebo in addition to existing **** medications

Előre is köszönöm a segítségeteket!
Attila Bielik
Hungary
Local time: 09:28
megfigyeléses vizsgálat
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-02-28 22:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tkt/biostatisztika-2/c...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-02-28 22:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm Balázs!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6megfigyeléses vizsgálat
Balázs Sudár
3megfigyeléses tanulmány
András Veszelka


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
observational study
megfigyeléses tanulmány


Explanation:
Vagy esetleg megfigyelési. Mindkettőre vannak találatok. Lásd a megfigyeléses tanulmányt angolul és magyarul is a referenciában.


    Reference: http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tkt/biostatisztika-2/c...
András Veszelka
Local time: 09:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Köszönöm András!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
observational study
megfigyeléses vizsgálat


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-02-28 22:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tkt/biostatisztika-2/c...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-02-28 22:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

:)

Balázs Sudár
Hungary
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Köszönöm Balázs!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm Balázs! Ez gyors volt:) én is erre gondoltam volna, de sutának éreztem...

Asker: //ráadásul az általad hivatkozott szerzőt személyesen is ismerem:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka: Ez volt előbb // válasz: igen, nem olvastam el figyelmesen a kérdést
4 mins
  -> És "long-term treatment with..." vagyis klinikai vizsgálat

agree  András Illyés
5 mins

agree  Erzsébet Czopyk
22 hrs

agree  Péter Tófalvi
2 days 9 hrs

agree  Dr. Janos Annus (X)
2 days 11 hrs

agree  Iosif JUHASZ
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search