12:49 Jun 4, 2017 |
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Izotópos diagnosztikai módszerek | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | 18F izotóppal jelzett gyógyszerkészítmények |
| ||
5 | jelölt=jelzett |
|
18 f labelled medicinal products 18F izotóppal jelzett gyógyszerkészítmények Explanation: Igen, sok helyen fordul elő jelöltként és jelzettként is. Sokszor egy dokumentumban keverik a kettőt. Szerintem mindkettő elfogadható. Én a nyomjelzés miatt a jelzettet szoktam használni. http://www.gyogyszeresztortenet.hu/wp-content/uploads/2013/0... A radioaktív gyógyszerek kifejlesztése elképzelhetetlen lett volna Hevesy György Nobel-díjas magyar származású vegyész munkája nélkül. Hevesy dolgozta ki a nyomjelzés technikáját, és ennek alkalmazásával a növények és állatok anyagcsere-folyamatait tanul-mányozta. Izotóppal jelzett gyógyszerek esetében elfogadható közelítés, hogy a toxicitás a sugárdózisból ered Izotóppal jelzett gyógyszerek forgalomba hozatala esetén a 12/2001. (IV. 12.) EüM rendelet szerint nem kell külön engedélyezés, ha a forgalomba hozatalra engedélyezett izotópgenerátor, készlet vagy radioaktív-perkurzor alkalmazásával – közvetlenül a felhasználás előtt – a gyártó használati utasítása szerint állítják elő az izotóp gyógyszert, többnyire kórházi izotópdiagnosztikai laboratóriumokban. http://epa.oszk.hu/00600/00691/00098/pdf/mtud_2012_02_0141-0... A képalkotó orvosi diagnosztika teljes mértékben a radioaktív nyomjelzés elvén alapul: az élő emberi szervezetbe olyan nagy specifikus aktivitású radioaktív készítményeket juttatnak be, amelyek részt vesznek a fiziológiai, biokémiai folyamatokban, de anélkül, hogy azok végbemenetelét befolyásolnák. A nyomjelző anyagok (radiogyógyszerek) szervezeten belüli megoszlását, azaz szervekben, szövetekben való dúsulását, majd kiürülését az általuk kibocsátott elektromágneses sugárzás révén detektálni, „lefényképezni” lehet, azaz két- és háromdimenziós képek formájában anélkül lehet információt kapni a végbemenő folyamatokról, hogy magukat a folyamatokat befolyásolnánk. |
| |
Grading comment
| ||