early relapsing recurrent (cancer)

Hungarian translation: korai relapszusos, rekurrens (rák) vagy korai kiújuló, visszatérő (rák)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early relapsing recurrent (cancer)
Hungarian translation:korai relapszusos, rekurrens (rák) vagy korai kiújuló, visszatérő (rák)
Entered by: Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer

06:50 May 22, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: early relapsing recurrent (cancer)
kontextus: klinikai vizsgálat

Értem, hogy mit jelent, de hogy kell ezt szépen mondani magyarul?
Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer
Hungary
Local time: 19:18
korai relapszusos, rekurrens (rák) vagy korai kiújuló, visszatérő (rák)
Explanation:
Az első verzió orvosi közönségnek szánt szövegben lenne jó (pl. study protocol, synopsis), a második pedig betegeknek szánt szövegben (pl. PIS/ICF).

Relapsus/relapszus: visszaesés. Tünetmentes időszak után a betegség újbóli megjelenése, az állapot ismételt romlása.

Rekurrens (recurrens): kiújuló, visszatérő betegség (daganat)
Selected response from:

Kata Paulin
Hungary
Local time: 19:18
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3korai relapszusos, rekurrens (rák) vagy korai kiújuló, visszatérő (rák)
Kata Paulin


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
early relapsing recurrent (cancer)
korai relapszusos, rekurrens (rák) vagy korai kiújuló, visszatérő (rák)


Explanation:
Az első verzió orvosi közönségnek szánt szövegben lenne jó (pl. study protocol, synopsis), a második pedig betegeknek szánt szövegben (pl. PIS/ICF).

Relapsus/relapszus: visszaesés. Tünetmentes időszak után a betegség újbóli megjelenése, az állapot ismételt romlása.

Rekurrens (recurrens): kiújuló, visszatérő betegség (daganat)

Example sentence(s):
  • Előrehaladott stádiumokban sok betegnél tapasztalható visszaesés (kiújulás, relapszus), a betegség kiújulása (ún. rekurrens daganat), a kezdeti terápiás sikerek ellenére.

    https://rakgyogyitas.hu/onkologiai-kislexikon-1-kifejezesek/
    https://rakliga.hu/petefeszekrak/
Kata Paulin
Hungary
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabor Kun
3 hrs

agree  Peter Szekretar
3 hrs

agree  András Illyés
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search