GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:54 Nov 15, 2008 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Chemistry; Chem Sci/Eng, Engineering (general), Physics | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Attila Piróth France Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Befolyásoló mennyiség |
|
Befolyásoló mennyiség Definition from Kisokos: Befolyásoló mennyiség A mérendő mennyiségtől különböző olyan mennyiség, amely hatással van a mérési eredményre. - a hosszúság méréséhez használt mikrométer hőmérséklete - a frekvencia a váltakozó elektromos feszültség amplitúdójának mérésekor - környezeti nyomás a légáramlási sebesség mérésekor Example sentence(s):
Explanation: A "befolyásoló tényező" fordítás is megfelelő. Mindkét kifejezés különírandó, hiszen alkalmi összetételek: vannak olyan mérendő mennyiségek, amelyeket pl. a hőmérséklet befolyásol, ilyenkor tehát a hőmérséklet berfolyásoló mennyiség/tényező, de vannak olyanok, amelyeket nem (vagyis nem minden körülmények között minősül befolyásoló tényezőnek - annak pedig, hogy állandó összetételnek minősüljön, ez volna a feltétele). |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|