This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Military / Defense

capping scope

Hungarian translation: töltényűr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capping scope
Hungarian translation:töltényűr
Entered by: BalazsLaura

04:52 May 26, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: capping scope
Bunugyi regenyben szerepel, egy "target pistol" resze. "The barrel was squared off and edged in silver. The capping scope was red."
BalazsLaura
Hungary
Local time: 08:19
töltényűr
Explanation:
Nehéz ilyen kevés információ alapján segíteni. A fordítás azért is nehézkes, mert a szöveg írója ezt a megfogalmazást más szövegkörnyezetből kiemelve használta. A pontos fordításhoz az eredeti vagy ennél teljesebb szövegkörnyezetre lenne szükség. (Fegyvermérnök véleménye!!!)
Valószínűleg egy forgótáras céllövőpisztoly. A forgótárban kialakított töltényűrt jelenti, vagy magát a forgótárat. Nagy valószínűséggel (mivel modern) CO-s (széndioxidos) sportpisztolyba való, nem revolverbe. Ha a forgótár, a színének nincs jelentősége, fémből vagy műanyagból készítik, ezért a szövegnek megfelelően lehet vörös.
Lehet még kis űrméretű, .22-es forgótáras pisztoly ugyanilyen része. Ha ez a helyes, akkor a forgótár, a capping scope a fegyver része, és nem különálló egység (fém).
Egyébként a cső vége merőleges, és a felülete/vége/pereme ezüst színű.
Selected response from:

Renata Korpics
Hungary
Local time: 08:19
Grading comment
Koszonom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4töltényűr
Renata Korpics


Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
töltényűr


Explanation:
Nehéz ilyen kevés információ alapján segíteni. A fordítás azért is nehézkes, mert a szöveg írója ezt a megfogalmazást más szövegkörnyezetből kiemelve használta. A pontos fordításhoz az eredeti vagy ennél teljesebb szövegkörnyezetre lenne szükség. (Fegyvermérnök véleménye!!!)
Valószínűleg egy forgótáras céllövőpisztoly. A forgótárban kialakított töltényűrt jelenti, vagy magát a forgótárat. Nagy valószínűséggel (mivel modern) CO-s (széndioxidos) sportpisztolyba való, nem revolverbe. Ha a forgótár, a színének nincs jelentősége, fémből vagy műanyagból készítik, ezért a szövegnek megfelelően lehet vörös.
Lehet még kis űrméretű, .22-es forgótáras pisztoly ugyanilyen része. Ha ez a helyes, akkor a forgótár, a capping scope a fegyver része, és nem különálló egység (fém).
Egyébként a cső vége merőleges, és a felülete/vége/pereme ezüst színű.



    Reference: http://1.1.1.5/bmi/files.blogter.hu/user_files/1208/image_25...
    Reference: http://files.blogter.hu/user_files/1208/CrosC40/08.jpg
Renata Korpics
Hungary
Local time: 08:19
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Koszonom.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search