back brief
Hungarian translation: Jelentés / tájékoztató
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Oct 11, 2012 |
| English to Hungarian translations [PRO] Military / Defense / NATO MNB Handbook | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandor HEGYI Hungary Local time: 18:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Jelentés / tájékoztató |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ez is "backbrief", |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 days confidence: 
Jelentés / tájékoztató Explanation: Az alárendeltek jelentenek felettesüknek (tájékoztatják) a kapott feladat(ok) végrehajtásáról vagy pl. egy tervezési feladat (vég)eredményéről. Itt egy nagyon szemléletes magyarázatra találhatunk példát: http://www.corestrategy.dk/core-approach-p2/aligning-the-org... "Critically, at each point there would be a 'backbrief' in which a lower level reports back to the level which briefed it." Érdemes még a "Rule #5" -ban foglaltakat is elolvasni. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Ez is "backbrief", Reference information: és ennek van HU ekvivalense: Use backbriefs. Backbriefs are an efficient method of verifying that your order is understood. A backbrief is when you ask questions about your order to those who have just received your order. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3XJWCaE... A harcparancs alárendeltekhez történő lejuttatása után a parancsnok **visszakérdezés** módszerével győződik meg arról, hogy az alárendeltek megértették-e a feladatot, a parancsnok elgondolását és az általuk vezetett alegység viszonyát más alegységekhez. Továbbá a parancsnok meggyőződhet arról, hogyan tervezték meg az alárendelt parancsnokok a harcfeladat végrehajtását. http://www.zmne.hu/kulso/mhtt/hadtudomany/2008_e_9.pdf MH BHK táborfalvai bázis, nyári tanterem. Tarnóczi Richárd alez. kiképzendők. A4-es lap, nyári tanterem a. **Harcparancs visszakérdezés**. 100. 19.00 -. 19.30 ... http://193.224.76.4/download/konyvtar/digitgy/phd/2007/tarno... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-10-11 19:49:51 GMT) -------------------------------------------------- Míg fentebb a parancsnok kérdezett, itt a „backbrief”-et az alárendelt tartja, s ez a műveleti terv ismertetése. Márpedig ez a „visszakérdezés” fenti HU értelmezésébe is belefér: „ a parancsnok meggyőződhet arról, hogyan tervezték meg az alárendelt parancsnokok a harcfeladat végrehajtását”. Ich bereite das sogenannte “Backbrief“ (Vorlage des Operationsplanes) an den Führer der Operationszentrale oder seinen Vertreter vor, das ich bereits am Abend halten möchte. http://goo.gl/fj33I |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations