Close quarters combat

19:54 May 12, 2015 

Lehet, hogy meg kell különböztetni, mert a közelharcank bizony több jelentése van:

Magyar Értelmező Kéziszótár - közelharc:
A (gyalogsági) harcnak a kézigránátdobás távolságában kezdődő szakasza. | Kézitusa. | Embernek ember elleni heves küzdelme

[a többi jelentés nem releváns]

Ennek megfelelően simán elképzelhető, hogy a játék külön beszél arról, hogy a különböző harcosok test test elleni küzdelme a close combat (hand to hand / malee etc.) és van a close quarter combat amelyben részt vehetnek pl. az íjászok is.

A kérdező fogja tudni eldönteni, hogy a szövegébe melyik mennyire illik, de én is meggondolnám kétszer, hogy automatikusan egy kalap alá vegyem mindkettőt. Persze nem mondom, hogy nem lehetséges, de mindenképp vizsgálni kell, nehogy félreértést okozzon.

19:42 May 12, 2015 

szó szerint kézitusa. Persze minden kézitusa közelharc, de nem minden közelharc kézitusa. :)

19:03 May 12, 2015 

nem véletlen a hand-to-hand combat?

18:16 May 12, 2015 

szerintem is nyugodtan használhatod mindkettőre a közelharc szót. Ha a szövegkörnyezet megkívánja, hogy valamilyen módon mégis különbséget tegyél a close combat ill. CQC között magyarban, akkor az utóbbit – főleg, ha olyan jelzős szószerkezet fordításakor használod, mint a CQC warrior – esetleg kiegészítheted valami olyasmivel, hogy „széleskörű önvédelmi kiképzésben részesült” harcos. A CQC ui. nem a közelharcnak valamilyen külső tényezőtől (pl. helytől) függő fajtája, hanem egy speciális küzdőrendszer, amit közelharc-szituációkban (katonai, terrorizmus ellenes, rendőri vagy egyéb, erőszakos cselekményekkel társuló konfliktushelyzetekben) alkalmaznak és amiben bizonyos támadási technikákat és önvédelmi taktikákat hasznosítanak. A CQC-t amúgy a honvédelemben (is) oktatják. Úgy látom, Magyarországon is viszonylag elterjedt az angol akroníma, de ez jelen esetben nem lenne szimpatikus megoldás. Magyarul talán a közelharc-kézitusa-önvédelem írja le, miről is van szó, de továbbra is az a véleményem, hogy ebben az esetben elég a közelharc.

10:57 May 12, 2015 

Figyelj, szerintem nyugodtan használhatod e két kifejezést a szövegkörnyezet szerint váltogatva a "close combat"-re és a CQC-re rugalmasan.

20:44 May 10, 2015 

The new bows pierce even the armor of a close-quarter warriors
Our noble Paladins are superb at close-quarter combat.

Közelharc továbbra sem jó, mert azt a "close combat" kifejezésre már "elhasználtam"

18:54 May 10, 2015 

Kérhetnénk 1-2 példamondatot? Ha fantáziavilágban játszódik, akkor nem is muszáj szó szerint lefordítani, lehet valaki bemond valami találó fordítást.