remastered / to remaster

Hungarian translation: újramaszterelt etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	remastered / to remaster
Hungarian translation:	újramaszterelt etc.
Entered by:	ibookg4

16:41 Oct 30, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Music

English term or phrase: remastered / to remaster

Pl. "Digitally remastered sound", vagy ""analogue tapes that have been remastered for this album". Találtam ilyet, hogy "remaszterizált", meg "újragondozott": nem igazán tudom, hogy magyarul melyik az elfogadottabb (esetleg egy harmadik? :-))))

ibookg4 KudoZ activity Questions: 459 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:51

újramaszterelt etc.

Explanation:
200 adat (ebből kb. 40-ben különírva)

Nem azonos a keveréssel: utána következő művelet.

"dinamika-beállítás"?

Egy kis ismeretterjesztő anyag: www.freddymusic.hu/tanfolyam/master.doc

A kétféle "szakmáról":

keverés ez egy szakma, a mastering egy másik szakma. ne becsüljük alá egyiket sem, ... felvételt jelent, mert akkor meg a dinamika veszik el az egészből. ...
hangmester.hu/newforum/listazas.php?topik=83&start=600&PHPSESSID=57d8e1f43818b8a99025ea06549f24+%...

Puristaként "feljavított hangzásdinamikájú újrakiadás"-t írnék, ez lehengerlően tudálékos, vö.:

Nem csak szimpla újrakiadásról van szó, hanem feljavított, újramasterelt hangzásról, bonus track-ekről és a borítók feltuningolt art-work-jéről is. ...
www.alba.hu/ragyogas/interyou/hades.HTM

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 08:51

Grading comment

Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

újramaszterelt etc.

Andras Mohay (X)

(digitálisan) újrakevert

zaszlos

(digitálisan) újrakevert

Anna Todero

javított (felvétel)

HalmoforBT

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

(digitálisan) újrakevert

Explanation:
Ha beírod idézőjelek között a google-ba, kb. 370 találatot kapsz, vannak köztük CD-k és DVD-k is. Pl. ezt találtam egy Bartók-CD-ről: "Kiadás éve: 1994 (az 1976-os felvétel digitálisan újrakevert változata)"

Reference: http://www.ekultura.hu/mutat.php?cid=816

Anna Todero
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

MandC: Sztem ez a remix lenne, de itt nem erről van szó. A remaster már meglévő felvételnek a technikai továbbfejlesztése újabb technológiára: pl. bakelitről CD/DVD technológiára, vagy mono felvétel "sztereosítása".

11 mins

-> A fenti példában (és sok más helyen is) szerintem pont erről van szó, ezért is javasoltam ezt a kifejezést, de elképzelhető, hogy ez nem pontos szóhasználat. Úgy láttam, az újrakeveréssel "remix" és "remaster" értelemben is lehet találkozni.

neutral

Attila Piróth: MandC-nek tökéletesen igaza van: az újrakeverés/remix mást jelent.

3 hrs

neutral

Tibor Lovasz: Tény, hogy az újrakeverés intuitive és szó szerint is remix-et jelent, de elterjedt a remaster értelemben való használata is, és több szótárban is odasorolják.

4 hrs

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

újramaszterelt etc.

Andras Mohay (X)
Local time: 08:51
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Köszi!

4 hrs confidence:

javított (felvétel)

Explanation:
re·mas·ter (r-mstr)
tr.v. re·mas·tered, re·mas·ter·ing, re·mas·ters
To master again, especially to produce a new master recording of (an old recording) in order to improve the sound quality.
http://www.btk.elte.hu/mnyfi/p/mtr/mtrdha.html#1. :
9-11. A hangfelvétel kiegészítő kódja: x x x

B 0 0 a hangfelvétel bevezetője

E H F az eredeti hangfelvétel mappája
E 0 0 eredeti hangfelvétel
A 0 0 az eredeti hangfelvétel adatlapja (EHA)

J H F a javított hangfelvétel mappája
J 0 0 javított hangfelvétel
A 0 0 a javított hangfelvétel adatlapja (JHA)

E T F az eredeti tömörített hangfelvétel mappája
T 0 0 eredeti tömörített hangfelvétel (E00)
A 0 0 az eredeti tömörített hangfelvétel adatlapja (ETA)

J T F a javított tömörített hangfelvétel mappája
V 0 0 javított tömörített hangfelvétel (J00)
A 0 0 a javított tömörített hangfelvétel adatlapja (JTA)

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2006-10-30 21:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

Encarta: remaster: to make a new master copy of an earlier audio recording or movie to improve its quality of reproduction.
Mindkét angol magyarázatban a "to improve" ige szerepel, azaz a javítás/javított megoldások egyszerűek és tökéletesek erre.

HalmoforBT
Local time: 08:51
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

325 days confidence:

(digitálisan) újrakevert

Explanation:
A hivatkozott cikk egy olyan CD-re vonatkozik, melyen eredetileg ez áll: "Remixed for compact disc"

--------------------------------------------------
Note added at 325 nap (2007-09-20 18:27:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ez az ekulturás cikkre vonatkozik, amit én írtam.

zaszlos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

remastered / to remaster

Hungarian translation: újramaszterelt etc.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

remastered / to remaster

Hungarian translation: újramaszterelt etc.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language