ticky-tacky

Hungarian translation: kocka -> kockaember, kockaház

10:16 May 17, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: ticky-tacky
Lásd: http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Boxes
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 11:24
Hungarian translation:kocka -> kockaember, kockaház
Explanation:

Találtam rá egy jópofa példát is.

Az idézett vers ugyan más társadalmi réteget céloz meg, de az uniformizáltságot nagyon jól tükrözi a kifejezés. Egyúttal elkerüli a "panel" szó használatát.

"Ne kockáztassunk

Kocka utcán minap mentem.
Kocka verset lejegyeztem,
Kocka házak borzalmában,
Kocka fejű lakót láttam.

Kocka volt a lakás végig,
Kocka ember lakott épp itt.
Kocka gyermek lent a téren,
Kocka labdát rúgott nékem.

Kocka szoba, és kocka ágy,
Kocka szerelmes éjszakák.
Kocka ebéd, s a vacsora,
Kocka a TV-nek műsora.

Kocka formát látok végig,
Kocka nélkül mondd ki él itt.
Irgalmas ég, csak azt kérem.
Kerek formát adjál nékem."
Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 11:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kocka -> kockaember, kockaház
kyanzes
312 egy tucat
Andrea Garamvölgyi
3tar paper (ragacsos - "tacky" építö anyag)
Jim Tucker (X)


Discussion entries: 37





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kocka -> kockaember, kockaház


Explanation:

Találtam rá egy jópofa példát is.

Az idézett vers ugyan más társadalmi réteget céloz meg, de az uniformizáltságot nagyon jól tükrözi a kifejezés. Egyúttal elkerüli a "panel" szó használatát.

"Ne kockáztassunk

Kocka utcán minap mentem.
Kocka verset lejegyeztem,
Kocka házak borzalmában,
Kocka fejű lakót láttam.

Kocka volt a lakás végig,
Kocka ember lakott épp itt.
Kocka gyermek lent a téren,
Kocka labdát rúgott nékem.

Kocka szoba, és kocka ágy,
Kocka szerelmes éjszakák.
Kocka ebéd, s a vacsora,
Kocka a TV-nek műsora.

Kocka formát látok végig,
Kocka nélkül mondd ki él itt.
Irgalmas ég, csak azt kérem.
Kerek formát adjál nékem."



    Reference: http://www.amatormuveszek.hu/modules.php?name=News&file=arti...
kyanzes
Hungary
Local time: 11:24
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Te magasságos ég! Ez tényleg idevág. Amúgy, csodálkoznék, ha valahol nem befolyásolta volna a szerzőt Malvina Reynolds műve.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungary GMK
18 hrs

disagree  juvera: Semmi köze az egyformasághoz, vagy a kockához. (A tacky először rossz minőségű, gyenge lovakra használták, főnévként.)/Azt, hogy építészmérnök vagyok, így fel tudnék sorolni néhány tacky anyagot, amiből házat lehet építeni. :-)))
2 days 7 hrs
  -> "all made out of ticky-tacky" ha mind ugyanabból a "silány cuccból" van... ...akkor egyformák, nem? :) Erre mit lépsz? Több különféle ticky-tackyról van szó? :))))))

agree  Andras Mohay (X): A példa tényleg tanulságos - Amúgy én mindig olyan büszke voltam a takira (meg a tarpánra)! www.mimi.hu/lovak/tarpan.html
2 days 8 hrs

agree  hollowman (X): - fantáziátlan egyformaság ... - 1. http://www.yourdictionary.com/ticky-tacky - 2. http://est.hu/cikk/49840/nancy_ul_a_fuben_-_1_evad
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
12 egy tucat


Explanation:
ez igaz a házakra, az emberekre, az életmódjukra
és talán még a versikébe is belepasszol

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-05-17 11:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

"tucatházak, tucatemberek, tucatéletek"

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-05-17 11:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

vizuálisan nekem az Olló kezű Edward c. film ugrik be, illetve a vodafone reklámból "klónfalva" :-D

--------------------------------------------------
Note added at 7 nap (2008-05-25 06:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Eszembe jutott még valami, ha már elmentünk más irányba

ticky-tacky: vicik-vacak

--------------------------------------------------
Note added at 7 nap (2008-05-25 06:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

a vicik-vacak kis házaikban élik a vicik-vacak kis életüket


Andrea Garamvölgyi
Hungary
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: vagyis: tucatházak


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Pont fordítva: a versike adta a szót s a beleértett jelentést
5 hrs

neutral  juvera: Nem egyforma, hanem silány, bóvli a jelentése. Vegyük észre, hogy a versike sem azt mondja, hogy ticky-tacky házak, hanem "made of ticky-tacky".
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

228 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tar paper (ragacsos - "tacky" építö anyag)


Explanation:
Ezt tartom a legvalószínübbnek.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tar_paper

Nem "vacak" (pontosabban nem ettöl vacak)

--------------------------------------------------
Note added at 228 days (2009-01-01 09:55:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

We used to call similar materials "sticky-tacky", as this poor soul does on Yahoo:

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080629162044AA...


Jim Tucker (X)
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search