This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Music

breve

Hungarian translation: két egészhangnyi érték

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breve
Hungarian translation:két egészhangnyi érték
Entered by: Éva Vajda

18:11 Sep 11, 2003
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / Music
English term or phrase: breve
or double whole note

hangjegy érték
Éva Vajda
Local time: 20:30
két egészhangnyi érték
Explanation:
A hangjegyértékek egyike - 8 van belőlük. Breve, vagyis brevis: az amerikai angolban ez a "double whole note."
A kottán úgy néz ki mint két vonal közé beszorított lapított négyzet.
A következő hangjegyérték az egészhang, régiesen semibrevis, semibreve más néven egészkotta...és így tovább a hatvannegyedhangig, ami a "hemidemisemquaver."

Ref: Oxford-Duden Képes Szótár

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-11 19:55:10 (GMT)
--------------------------------------------------

typo: \"hemidemisemiquaver\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-11 20:14:10 (GMT)
--------------------------------------------------

...jut eszembe még...egy másik, muzsikuskörben népszerű elnevezés: \"dupla egész\"
Selected response from:

Erika P (X)
Local time: 18:30
Grading comment
Köszönöm, a dupla egész kifejezést használtam ezért ezt választom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6brevis, dupla kotta, két egész
Attila Piróth
5 +2két egészhangnyi érték
Erika P (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
brevis, dupla kotta, két egész


Explanation:
Az Angol-Magyar nagyszótárban szerepel a fenti három megfelelő. A "brevis" megnevezés inkább néhány évszázaddal ezelőtti (pl. gregorián) zene kapcsán használatos.

Feltetelezem, hogy az altalad leirt hangjegy egy mai kottaba atirt brevis, vagyis ket egesz erteku hang.




    Reference: http://calypso.tbsz.sulinet.hu/levlistak/musica-l/msg01834.h...
Attila Piróth
France
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Sandorfi
24 mins
agree  Eva Blanar: pontosan, a www.m-w.com is jól megmagyarázza, a jelölése pedig itt van: http://www.m-w.com/mw/art/allabrev.htm
1 hr
agree  huntr
1 hr
agree  Olga Simon
1 hr
neutral  Erika P (X): Nem konkrétan a válaszhoz fűződik a megjegyzésem: Éva linkjén az “alla breve” szimbóluma látható ami kicsit más, az egy ütemfajta (meter): “két-ketted” (two-two time)
2 hrs
agree  Ágnes Fülöp: http://www.lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/user/out-www/...
15 hrs
agree  Maxipocak
73 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
két egészhangnyi érték


Explanation:
A hangjegyértékek egyike - 8 van belőlük. Breve, vagyis brevis: az amerikai angolban ez a "double whole note."
A kottán úgy néz ki mint két vonal közé beszorított lapított négyzet.
A következő hangjegyérték az egészhang, régiesen semibrevis, semibreve más néven egészkotta...és így tovább a hatvannegyedhangig, ami a "hemidemisemquaver."

Ref: Oxford-Duden Képes Szótár

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-11 19:55:10 (GMT)
--------------------------------------------------

typo: \"hemidemisemiquaver\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-11 20:14:10 (GMT)
--------------------------------------------------

...jut eszembe még...egy másik, muzsikuskörben népszerű elnevezés: \"dupla egész\"


    Reference: http://www.music.vt.edu/musicdictionary/appendix/notation/no...
Erika P (X)
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
Köszönöm, a dupla egész kifejezést használtam ezért ezt választom.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ágnes Fülöp: tetszik a link
14 hrs
  -> - a szóra kattintás után lehet hallani és gyakorolni pl. a "semihemidemisemiquaver" kiejtését is.
agree  Eva Blanar: és igazad van a megjegyzéseddel is - hiába, kapkodni nem szabad
1 day 14 hrs
  -> nem könnyű ez - jönnek még a breve értékű szünetjelek, legalább 3 (?) féle...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search