border breakers

Hungarian translation: border breakers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:border breakers
Hungarian translation:border breakers
Entered by: hkitti

13:15 Jan 7, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Music / name of an award
English term or phrase: border breakers
ez egy zenei díj:
"For the second time, eight European artists whose debut albums have achieved the highest annual sales across the European Union, outside their country of production, will each receive a European Border Breakers Award."

Úgy látom, elég új + más nyelveken is előfordul, hogy nem fordítják le, de hátha mégis...?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 12:13
border breakers
Explanation:
itt nincs lefordítva
Selected response from:

hkitti
Local time: 12:13
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1border breakers
hkitti
3A zene nem ismer határokat.
HalmoforBT


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
border breakers


Explanation:
itt nincs lefordítva


    Reference: http://passzio.hu/modules.php?name=News&file=article&sid=179...
hkitti
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Burillak: Én sem láttam lefordítva sehol.
1 hr
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A zene nem ismer határokat.


Explanation:
Szerintem se fordítják, de ha mindenáron kellene, akkor ezt a már ismert szlogent használnám. Lásd: www.mzmsz.hu/modul.asp?name=cikk& file=article&sid=101: MZMSz Online - ''A zene nem ismer határokat'' 8. Európai ...
''A zene nem ismer határokat'' 8. Európai Ifjúsági Zenei Fesztivál 2004.
vagy: w3.sopron.hu/paneu-piknik/aktu005.htm: ... Ugyancsak örömmel vállalta a kuratóriumi tagságot Szokolay Sándor Kossuth-díjas
zeneszerző. "A zene nem ismer határokat" - idézte Kodály Zoltánt ...


Malmö-C. ... A Fesztivál " A zene nem ismer határokat" mottóval 2004. ...


HalmoforBT
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search