GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:41 Jan 21, 2018 |
English to Hungarian translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 17:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | helyszínen végzett kiemelt fontosságú műszaki beavatkozás (szervízelés) |
| ||
3 | kiemelt (szerviz)szolgáltatás keretében végzett helyszíni intézkedés |
|
kiemelt (szerviz)szolgáltatás keretében végzett helyszíni intézkedés Explanation: Vagy pl. helyszíni elsődleges javítási intézkedés Annak függvényében, hogy a service az adott kontextusban pontosan mit jelent. A "recall" az termékvisszahívás, a "recall bulletin" a visszahívásról szóló jelentés, ez meg az, hogy kimennek a helyszínre, és megjavítják A priority többféleképpen is fordítható: pl. elsőbbségi, elsődleges, kiemelt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
helyszínen végzett kiemelt fontosságú műszaki beavatkozás (szervízelés) Explanation: Először helyszínen sürgősséggel végzett műszaki beavatkozásra gondoltam, de utána eszembe jutott, hogy a Sperry számítógépes cégnél, amelynek szállodájában régen dolgoztam, a priority nem mindig sürgősséget jelentett, mert volt egy client priority lista és azon a hadiipari komplexumokban, a rendfenntartó közegeknél végzett munka mindig meg kellett, hogy előzze a többi cégeknél végzett munkákat még akkor is, ha nem sürgősséggel kérték. Ezek voltak az elkényeztetett ügyfelek. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.