... are also considered to be disclosed herein

Hungarian translation: szintén közzétettnek tekintjük

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... are also considered to be disclosed herein
Hungarian translation:szintén közzétettnek tekintjük
Entered by: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation

20:42 Oct 21, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Patents / drug-chemistry
English term or phrase: ... are also considered to be disclosed herein
The solvated forms of the compounds presented herein are also considered to be disclosed herein.
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 17:30
szintén közzétettnek tekintjük
Explanation:
A modat: Úgy tekintjük, hogy a közzététel a (szabadalomban) nyilvánosságra hozott vegyületek szolvatált formáira is vonatkozik. Vagy: A közzététel a szabadalomban nyilvánosságra hozott vegyületek szolvatált formáit is magában foglalja.
Selected response from:

aradek
United States
Local time: 11:30
Grading comment
nagyon köszönöm! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1szintén közzétettnek tekintjük
aradek
5... tervezzük egyidejűleg történő nyilvánosságra hozását
JANOS SAMU


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
... tervezzük egyidejűleg történő nyilvánosságra hozását


Explanation:
Itt arról van szó, hogy "Tervezzük az itt bemutatott vegyületek szolvatált alakjának egyidejű nyilvánosságra hozatalát is." (Azaz az oldószer és az oldandó anyag közötti kötödéseket is mutatva).


    Reference: http://pubs.acs.org/cgi-bin/sample.cgi/cgdefu/2007/7/i06/htm...
JANOS SAMU
United States
Local time: 09:30
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
szintén közzétettnek tekintjük


Explanation:
A modat: Úgy tekintjük, hogy a közzététel a (szabadalomban) nyilvánosságra hozott vegyületek szolvatált formáira is vonatkozik. Vagy: A közzététel a szabadalomban nyilvánosságra hozott vegyületek szolvatált formáit is magában foglalja.

aradek
United States
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
nagyon köszönöm! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilaszlo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search