This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Patents

further embodiments

Hungarian translation: további megvalósítások/kivitelezések

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:further embodiments
Hungarian translation:további megvalósítások/kivitelezések
Entered by: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation

08:04 Oct 22, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Patents / chemical/pharma
English term or phrase: further embodiments
In any of the aforementioned aspects are *further embodiments* comprising administering to the bacteria an antibiotic therapy
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 21:38
további megvalósítások/kivitelezések
Explanation:
"The expressions "in one embodiment", "in a preferred embodiment", ... or the like often appear in the description of patent applications and are used to introduce a particular implementation"
Azaz a találmány egyik megvalósítása az, hogy a baktériumokat antibiotikummal kezelik.
Selected response from:

aradek
United States
Local time: 14:38
Grading comment
nagyon köszönöm! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3további megvalósítások/kivitelezések
aradek
5 +1...részletesebben kifejtettük, hogy hogyan...
JANOS SAMU


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...részletesebben kifejtettük, hogy hogyan...


Explanation:
Ezt az angol szöveget egy őrült írta, ezért ne szavakat nézd, hanem az értelmet (ha a szerencse csillaga rádragyog és felfedezed)

JANOS SAMU
United States
Local time: 12:38
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: köszönöm szépen :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu
45 mins
agree  Istvan Nagy
2 hrs
disagree  aradek: Nem mondom, hogy szép, de a "further embodiment" bevett kifejezés a szabadalmakban.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
további megvalósítások/kivitelezések


Explanation:
"The expressions "in one embodiment", "in a preferred embodiment", ... or the like often appear in the description of patent applications and are used to introduce a particular implementation"
Azaz a találmány egyik megvalósítása az, hogy a baktériumokat antibiotikummal kezelik.

Example sentence(s):
  • "A következôkben a találmány megvalósítására alkalmas egy vagy több elônyös megoldást kell ismertetni."

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Claim_construction
    Reference: http://www.mszh.hu/szabadalom/nemzeti_ut/szabadalom.pdf
aradek
United States
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
nagyon köszönöm! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilaszlo: Még a "megoldás" is lehet a megoldás.
1 hr
  -> Köszönöm!
agree  juvera
17 hrs
  -> Köszönöm!
agree  István Hirsch
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search