This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Patents

statement of grounds

Hungarian translation: indokolás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statement of grounds
Hungarian translation:indokolás
Entered by: Tamas Elek

09:39 Jun 24, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: statement of grounds
Egy szabadalom bejegyzési eljárására során benyújtott fellebbezés anyagát fordítom.
Az egyik dokumentum címében szerepel a kifejezés. A teljes cím így hangzik:

Notification of receipt of the statement of grounds and notification of remittal for Revision

Az ügyet kezelő bizottság weboldalán megtalálható a kifejezés magyarázata is:

"If the notice of appeal does not contain the grounds on which the appeal is based, a statement of grounds must be lodged within 4 months of the notification of the disputed decision. This time limit may not be extended.

The statement of grounds for appeal shall be a succinct but full statement of the appellant's arguments in the appeal. Since, in practice, appeal proceedings are primarily a written procedure, arguments should always be fully developed in writing and not be reserved for possible oral hearings." Forrás: https://oami.europa.eu/ohimportal/hu/ctm-appeal

Szeretném tudni, hogy mi ennek a bevett fordítása.
Judit7
Hungary
Local time: 23:28
indoklás
Explanation:
Egyszerűen így hívják. Ez tulajdonképpen kifejti, hogy mi a fellebbezés, ítélet stb. jogalapja, oka stb.
Selected response from:

Tamas Elek
Hungary
Local time: 23:28
Grading comment
Köszönöm a gyors választ és az összes megerősítést.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3indoklás
Tamas Elek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
indoklás


Explanation:
Egyszerűen így hívják. Ez tulajdonképpen kifejti, hogy mi a fellebbezés, ítélet stb. jogalapja, oka stb.

Tamas Elek
Hungary
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a gyors választ és az összes megerősítést.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener: ez lesz az, de ahogy az e-nyelv is írja, hivatalos szövegekben én is a hosszú formával (indokolás) szoktam találkozni http://www.e-nyelv.hu/2009-06-03/indokolas-indoklas/
8 mins
  -> Köszönöm, valóban jobb a hosszú forma.
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
2 hrs
  -> Köszönöm!
agree  István Takács: Ha "szétszedjük" a kifejezést, akkor szó szerinti fordítása kb. "az okok kijelentése", azaz szép magyar nyelvünkön: "indoklás". Vagy inkább "indokolás", ahogy a János által megosztott linken is olvasható.
20 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search