This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Petroleum Eng/Sci

spotting fluid

Hungarian translation: fúrófolyadék

21:47 Oct 25, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / drilling fluids
English term or phrase: spotting fluid
Sajnos csak definíciót tudok adni, szövegkörnyezet nincs:

A small volume or pill of fluid placed in a wellbore annulus to free differentially stuck pipe. Oil-base mud is the traditional stuck-pipe spotting fluid. Speed in mixing and placing the spot is of primary importance to successfully freeing pipe. Because of concern about mud disposal, spots used offshore are either synthetic-based emulsions or benign water-base formulations. Each type is supplied as prepackaged concentrate designed for rapid access and mixing at the rig. A spot frees pipe by covering the stuck region. It presumably breaks up the filter cake, allowing the spot to migrate into cracks in the cake and between the pipe and the cake, reducing the stuck area and allowing pipe to be pulled free.

http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=spotti...

Tudtok segíteni, hogyan mondják ezt magyarul?

Előre is köszi!
egerhazi
Local time: 14:08
Hungarian translation:fúrófolyadék
Explanation:
Évekkel ezelőtt sok olajfúrási szöveget forditottam angolra. A fogalom előfordult a magyarban, de nem emlékszem pontosan hogyan. Angolra, azt hiszem, drilling fluid-ként forditottuk, a spotting fluid soha nem fordult elő. Igy aztán nem vagyok biztos benne. Lehetne még mentőfolyadék, vagy kioldó folyadék, de nem hiszem. Akkor már öblitőfolyadék valószinűbb.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fúrófolyadék
denny (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fúrófolyadék


Explanation:
Évekkel ezelőtt sok olajfúrási szöveget forditottam angolra. A fogalom előfordult a magyarban, de nem emlékszem pontosan hogyan. Angolra, azt hiszem, drilling fluid-ként forditottuk, a spotting fluid soha nem fordult elő. Igy aztán nem vagyok biztos benne. Lehetne még mentőfolyadék, vagy kioldó folyadék, de nem hiszem. Akkor már öblitőfolyadék valószinűbb.

denny (X)
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search