21:47 Oct 25, 2009 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / drilling fluids | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: denny (X) Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | fúrófolyadék |
|
fúrófolyadék Explanation: Évekkel ezelőtt sok olajfúrási szöveget forditottam angolra. A fogalom előfordult a magyarban, de nem emlékszem pontosan hogyan. Angolra, azt hiszem, drilling fluid-ként forditottuk, a spotting fluid soha nem fordult elő. Igy aztán nem vagyok biztos benne. Lehetne még mentőfolyadék, vagy kioldó folyadék, de nem hiszem. Akkor már öblitőfolyadék valószinűbb. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.