This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

cropping

Hungarian translation: körbevágás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cropping
Hungarian translation:körbevágás

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Dec 10, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: cropping
Definition from profotos.com:
Omitting parts of an image when making a print or copy negative in order to improve the composition of the final image.

Example sentence(s):
  • By cropping a picture, you can change not only the focus or subject of the picture, but also the mood. You might be amazed at how you can transform a picture simply by cropping it. microsoft.com
  • Here you specify left, top, right, bottom margins to be cropped off the source image. This mode is optimal for processing documents after you have scanned them, e.g. if you need to crop margins off scanned images or change size of raster images. imageconverterplus.com
  • While the temptation might be to delete such images the beauty of shooting in the digital format is that editing images after shooting them is relatively quick and easy. Cropping is one option for fixing such problems. This is usually done in photo editing software (most cameras come with software that will enable this) but these days many cameras can also do digital-photography-school.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

körbevágás
Definition:
Ha túl kicsik az emberek a képen mert messziről fotóztál, vagy belóg valami akkor körbevágni úgy tudsz, hogy a kívánt szélre húzva az egeret, jobb gombbal és az egér mozgatásával kijelölsz egy területet, majd EDIT > Crop selection funkcióval körbevágod.
Selected response from:

Attila Hajdu
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2körbevágás
Attila Hajdu


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
körbevágás


Definition from Hogyan csináljunk értékelhető képek:
Ha túl kicsik az emberek a képen mert messziről fotóztál, vagy belóg valami akkor körbevágni úgy tudsz, hogy a kívánt szélre húzva az egeret, jobb gombbal és az egér mozgatásával kijelölsz egy területet, majd EDIT > Crop selection funkcióval körbevágod.

Example sentence(s):
  • A Camera RAW-ba beépített képkörbevágó funkció (Crop) az eddigi tapasztalatok alapján okosabb az Adobe Photoshop CS2 ugyanezen funkciójához képest. - PC World  

Explanation:
VAGY körülvágás
VAGY levágás - ha az eltávolítandó részre vonatkozik a crop ige.
Attila Hajdu
Local time: 15:22
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gusztáv Jánvári: Inkább körülvágás, de mindegy végül is
20 mins
  -> Köszi!
Yes  Istvan Nagy: én kivágást + levágást mondanék
4 hrs
  -> Köszi! A kivágás általában ütközik a cuttal, és el is tér a két funkció.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search